1 00:00:00,720 --> 00:00:04,012 TRZY MUCHETERY 2 00:00:19,563 --> 00:00:24,352 1625... Ludwik XIII jest królem Francji. 3 00:00:25,520 --> 00:00:28,159 Moc jest królem pomiędzy dwoma silnymi rywalami: 4 00:00:28,880 --> 00:00:30,199 król 5 00:00:30,960 --> 00:00:33,394 Kardynał de Richelieu rządzić... 6 00:00:35,320 --> 00:00:37,079 Słyszysz, co mówię, Peyrer? 7 00:00:37,320 --> 00:00:40,392 W przyszłości tylko muszkieterowie utworzą gwardię kardynalską! 8 00:00:40,480 --> 00:00:41,356 Ale, Panie... 9 00:00:41,440 --> 00:00:42,429 Powiedziałem! 10 00:00:47,320 --> 00:00:51,573 - Proszę pana... raporty. - Później! 11 00:00:52,656 --> 00:00:54,709 - Proszę pana... podpis... - Dalej! 12 00:00:56,320 --> 00:00:57,763 - Panie... - Nie przejmuj się! 13 00:00:58,880 --> 00:01:00,941 Sir, Gaskończyk, Chevalier d'Artagnan... 14 00:01:01,190 --> 00:01:01,678 Nie teraz! 15 00:01:01,678 --> 00:01:04,462 Atos, Portos i Aramis! Natychmiast, do mnie! 16 00:01:12,360 --> 00:01:13,713 Tutaj jesteśmy, kapitanie! 17 00:01:16,120 --> 00:01:19,908 Cóż mam powiedzieć, panowie, robimy skandal w kabaretach... 18 00:01:21,280 --> 00:01:22,508 Walczymy... 19 00:01:23,160 --> 00:01:24,559 Walczymy! 20 00:01:25,160 --> 00:01:29,711 co więcej, dajmy się złapać strażnikom kardynała! 21 00:01:29,840 --> 00:01:31,255 Nie słychać żadnych protestów, byłeś tam! 22 00:01:31,438 --> 00:01:33,367 - Ktoś Cię rozpoznał. - Ale..., proszę pana... 23 00:01:33,367 --> 00:01:34,807 Przestań zaprzeczać. Wiem wszystko. 24 00:01:35,795 --> 00:01:37,990 Panie Aramisie, 25 00:01:37,995 --> 00:01:39,792 dlaczego prosiłeś o moją tunikę muszkietera 26 00:01:39,795 --> 00:01:41,945 kiedy czułeś się komfortowo w sutannie? 27 00:01:42,515 --> 00:01:43,994 i ty, panie Portos, 28 00:01:43,995 --> 00:01:45,578 jaki jest pożytek ze złotej klamry, 29 00:01:45,595 --> 00:01:46,869 zabić się? 30 00:01:48,355 --> 00:01:49,670 A Atos... gdzie on jest? 31 00:01:49,835 --> 00:01:50,890 Atos... 32 00:01:51,035 --> 00:01:53,151 Proszę pana, Atos jest chory. 33 00:01:53,475 --> 00:01:55,511 Chory? Na jaką chorobę cierpisz? 34 00:01:55,955 --> 00:01:59,152 Obawiamy się, że to... ospa. 35 00:02:00,395 --> 00:02:03,114 Wygląda na to, że to choroba, która ich nie dotyczy i ci ze straży kardynała. 36 00:02:03,675 --> 00:02:05,825 Zwinna straż kardynała... 37 00:02:06,635 --> 00:02:09,149 Ludzie, którzy się nie angażują W sprawach, za które można zostać aresztowanym. 38 00:02:09,875 --> 00:02:12,548 Schować się, uciec, nie jest to charakterystyczne dla muszkieterów. 39 00:02:14,595 --> 00:02:17,871 Jak ci ze straży kardynała aresztuj 6 muszkieterów króla! 40 00:02:18,275 --> 00:02:19,310 To byłaby piekielna praca! 41 00:02:19,555 --> 00:02:21,034 Następnie mówię tak: 42 00:02:21,555 --> 00:02:25,184 Wyraziłem zgodę kapitana muszkieterów 43 00:02:25,195 --> 00:02:27,847 dla porucznika w gwardii kardynała. 44 00:02:28,155 --> 00:02:30,305 Jeśli mi odmówi, będę musiała go posłuchać. 45 00:02:31,160 --> 00:02:32,878 Będę cię mieć na oku, Portosie, 46 00:02:33,120 --> 00:02:34,599 I ty też, Aramisie. 47 00:02:35,560 --> 00:02:36,959 I Atos... 48 00:02:37,520 --> 00:02:38,919 Atos! Jak ty... 49 00:02:41,000 --> 00:02:42,519 Proszę bardzo, proszę pana. 50 00:02:44,680 --> 00:02:46,733 Na twój rozkaz, kapitanie. 51 00:02:48,080 --> 00:02:49,977 - Spokojnie... Co masz? - Został poważnie ranny 52 00:02:50,040 --> 00:02:52,235 To prawda, że graliśmy 6 na 6. 53 00:02:52,320 --> 00:02:53,639 Ale wpadliśmy w zasadzkę. 54 00:02:53,840 --> 00:02:56,434 Nawet nie położyłem ręki na mieczu, że dwójka z nas padnie martwa. 55 00:02:56,600 --> 00:02:58,113 A Atos został dźgnięty nożem w plecy. 56 00:02:58,160 --> 00:02:59,388 Nie miałeś broni?! 57 00:02:59,400 --> 00:03:03,234 Znasz Athosa, zaatakował dwa razy I dwa razy upadł. 58 00:03:03,360 --> 00:03:06,033 Ale on się nie poddał, nie! Wziąłem to stamtąd. 59 00:03:06,800 --> 00:03:10,236 Panowie, odważni ludzie to psy stróżujące króla! 60 00:03:11,440 --> 00:03:13,954 i muszkieterowie, najzdolniejszy ze wszystkich. 61 00:03:14,600 --> 00:03:16,574 Podaj mi rękę, Athosie. 62 00:03:18,280 --> 00:03:19,269 Przepraszam pana... 63 00:03:19,280 --> 00:03:21,555 Stracił przytomność! Lekarz! 64 00:03:21,800 --> 00:03:23,828 Szukajcie chirurga królewskiego, to jest najlepsze 65 00:03:29,920 --> 00:03:32,559 Szybko do lekarza, bo inaczej Atos umrze! Szybki! 66 00:03:34,280 --> 00:03:35,369 Pan! 67 00:03:37,800 --> 00:03:40,355 Oto chusteczka którego utraty byś żałował. 68 00:03:40,480 --> 00:03:42,914 Myślę, że się pan myli, proszę pana Nigdy niczego nie tracę. 69 00:03:43,200 --> 00:03:44,269 - Ale... - pozwalasz mi? 70 00:03:45,160 --> 00:03:48,675 Chusteczka kobieca... I widać, że ma również monogram CV. 71 00:03:48,720 --> 00:03:50,312 To musi być mojego kuzyna Boisa Tracy’ego. 72 00:03:51,000 --> 00:03:54,629 Nie rozumiem, dlaczego pan miał taką fantazję się do mnie zwrócić i nie iść. 73 00:03:54,720 --> 00:03:57,518 Inaczej... spójrz na moją chusteczkę. 74 00:03:57,600 --> 00:03:58,589 Jest w mojej kieszeni. 75 00:03:58,600 --> 00:04:01,592 Bądź zdrowy! Bez ciebie reputacja moich bliskich 76 00:04:01,600 --> 00:04:03,692 zmusiłoby mnie do wyzwania cię na pojedynek. 77 00:04:06,400 --> 00:04:08,231 Panie, jestem opuszczony! 78 00:04:08,400 --> 00:04:10,277 Proszę pana, rozliczenia uregulujemy później. 79 00:04:14,240 --> 00:04:16,912 Dzięki Bogu, odzyskał przytomność. 80 00:04:18,320 --> 00:04:20,595 Przypominam ci, że zabraniam moim muszkieterom 81 00:04:20,600 --> 00:04:23,491 ryzykować życie na próżno, Z wyjątkiem skrajnej konieczności. 82 00:04:24,000 --> 00:04:25,399 Do widzenia, panowie! 83 00:04:28,400 --> 00:04:29,791 - Panie! - Kim jesteś? 84 00:04:29,840 --> 00:04:31,114 Rycerz d'Artagnan. 85 00:04:31,200 --> 00:04:33,953 O tak, panie d'Artagnan! 86 00:04:35,200 --> 00:04:36,679 O co chciałeś mnie zapytać? 87 00:04:36,680 --> 00:04:39,752 Zrobić dla ciebie wszystko, ku pamięci twojego ojca. 88 00:04:39,840 --> 00:04:42,877 Proszę pana, chcę poprosić o pańską tunikę muszkietera, ale z tego, co widzisz, 89 00:04:42,880 --> 00:04:45,355 Rozumiem, że taka przysługa jest ogromna... 90 00:04:45,440 --> 00:04:46,953 I nie zasługuję na to. 91 00:04:47,040 --> 00:04:50,778 Dobrze jest być skromnym. Zwłaszcza dla gaskona. 92 00:04:51,480 --> 00:04:53,174 Nie, nie mogę mu dać tuniki... 93 00:04:53,349 --> 00:04:57,634 ...przychodzą do nas po dwóch latach szkolenia wojskowego... 94 00:04:57,840 --> 00:05:01,469 Ale mogę mu dać list z rekomendacja dla dyrektora Akademii. 95 00:05:01,480 --> 00:05:04,153 Zostaniesz przyjęty bez salda. 96 00:05:04,200 --> 00:05:08,160 Kadeci poznają trudności jazdy konnej duch walki, taniec... 97 00:05:08,320 --> 00:05:12,996 Panie, umiem jeździć, Jestem dobry w szermierce i tańcu... 98 00:05:13,000 --> 00:05:15,468 To znaczy, że jesteś spełnionym chłopcem. 99 00:05:15,480 --> 00:05:16,629 Nie potrzebujesz niczego. 100 00:05:16,640 --> 00:05:20,110 Zatrzymujesz się u mnie od czasu do czasu, daj mi znać jak poszło. 101 00:05:20,120 --> 00:05:22,223 Proszę pana, naprawdę nie wiem, jak z panem rozmawiać, Tracę głowę przed tobą. 102 00:05:22,479 --> 00:05:24,280 Przeczytałem list mojego ojca. 103 00:05:24,400 --> 00:05:26,516 Jego rekomendacja zrobiła na mnie ogromne wrażenie. 104 00:05:26,520 --> 00:05:30,433 Jak się tu dostałeś bez tego listu? 105 00:05:30,440 --> 00:05:33,237 Wiem, proszę pana, było cudownie, tylko, że mi go skradziono. 106 00:05:33,240 --> 00:05:34,311 Skradziony? 107 00:05:34,320 --> 00:05:37,437 Tak, wyrwano mi go z ręki u podkowy... Jeździłem... 108 00:05:37,440 --> 00:05:38,850 - wspiąłeś się? - Tak, na Złotym Guziku. 109 00:05:38,910 --> 00:05:39,639 No to co? 110 00:05:39,639 --> 00:05:41,717 Facet, który wydawał się szlachetny, Mówi mi, że odcień żółtego 111 00:05:41,720 --> 00:05:44,190 jest to powszechne w świecie roślin Jest mniej powszechny u zwierząt. 112 00:05:44,200 --> 00:05:46,113 Nie zdążyłem podnieść miecza, że jego słudzy 113 00:05:46,214 --> 00:05:49,114 powalili mnie kijami. 114 00:05:49,640 --> 00:05:51,790 Coś niegodnego dżentelmena! 115 00:05:51,800 --> 00:05:54,575 Miał pewne wymówki, czekam na kobietę. 116 00:05:54,600 --> 00:05:58,195 Poza tym piękna pani, z którym rozmawiał... 117 00:05:58,200 --> 00:06:00,316 Ale to nie jest powód, żeby o to pytać wątpiąc w to, co powiedziałem, 118 00:06:00,320 --> 00:06:02,436 szperać w kieszeniach, po tym jak mnie rozebrali 119 00:06:02,440 --> 00:06:04,631 najwyraźniej ma mnie uzdrowić, 120 00:06:04,732 --> 00:06:06,832 ale właściwie ukraść mój list mojemu ojcu. 121 00:06:06,840 --> 00:06:08,732 Jestem pewien, że ten mi to ukradł. 122 00:06:08,800 --> 00:06:12,896 Mówisz, że to się wydarzyło w Menge? 123 00:06:13,000 --> 00:06:14,150 Tak, proszę pana. 124 00:06:14,160 --> 00:06:15,070 Kiedy? 125 00:06:15,080 --> 00:06:16,479 Ostatni tydzień. 126 00:06:16,520 --> 00:06:21,514 Szlachcic nie był słabym, śniadym, z przenikliwym spojrzeniem? 127 00:06:21,520 --> 00:06:22,316 Tak, zgadza się! 128 00:06:22,320 --> 00:06:24,390 Czy on też miał bliznę na lewej skroni? 129 00:06:24,400 --> 00:06:25,958 Na pewno nigdy w nim nie będę! 130 00:06:27,160 --> 00:06:28,957 I wiesz, co powiedziała ta kobieta? 131 00:06:28,960 --> 00:06:31,076 Powiedział, że za dziesięć dni będzie w Paryżu. 132 00:06:31,520 --> 00:06:32,839 I co odpowiedział? 133 00:06:33,200 --> 00:06:34,553 Odpowiedział: „Dobrze, proszę pani”. 134 00:06:37,320 --> 00:06:41,711 To tyle... to sprawa między nimi... Oj, panie kardynale... 135 00:06:42,320 --> 00:06:43,912 A teraz, młody człowieku, pomyślmy o tobie. 136 00:06:43,920 --> 00:06:45,399 Proszę pana, właśnie powiedział pan „tak”. 137 00:06:45,440 --> 00:06:46,714 Wiesz, jak ten ma na imię. 138 00:06:46,960 --> 00:06:49,679 Aby przekonać mnie o obietnicach co mi zrobiłeś i mając dobre intencje, 139 00:06:49,680 --> 00:06:51,079 powiedz mi jego imię tylko imię... 140 00:06:51,080 --> 00:06:52,433 abym mógł się zemścić. 141 00:06:52,440 --> 00:06:53,839 Nawet nie myśl o takim! 142 00:06:53,880 --> 00:06:56,235 Jeśli zobaczysz go na rogu ulicy... 143 00:06:57,040 --> 00:06:58,189 aby przejść na drugą stronę. 144 00:06:58,200 --> 00:07:00,509 Nie próbuj mieszać z tą skałą zmiażdży cię... 145 00:07:00,600 --> 00:07:01,989 Ale zachowaj spokój... 146 00:07:02,600 --> 00:07:06,559 szybki gaskonie, co ty... Właśnie piszę dyrektor Akademii. 147 00:07:08,440 --> 00:07:10,874 Cóż za wspaniałe pożądanie masz, Portosie! 148 00:07:11,000 --> 00:07:11,989 To jest jak słońce! 149 00:07:12,200 --> 00:07:13,997 Wygląda dobrze, prawda? 150 00:07:14,000 --> 00:07:16,229 Oślepiasz nas, przyjacielu. 151 00:07:16,330 --> 00:07:18,430 To sprawia, że ​​mamy ochotę posiedzieć w cieniu. 152 00:07:18,480 --> 00:07:21,438 Myślę, że to haft jest wart 10 guldenów za metr! 153 00:07:21,440 --> 00:07:22,395 Dwanaście! 154 00:07:22,400 --> 00:07:24,038 A jest kwadrans po pierwszej. 155 00:07:24,120 --> 00:07:28,398 Świetnie! Czy z tyłu jest tak samo dobrze jak z przodu? 156 00:07:28,400 --> 00:07:29,913 Bardziej równomiernie. 157 00:07:30,000 --> 00:07:32,471 - Możemy ją zobaczyć? - O nie, wczoraj wieczorem byłem przeziębiony 158 00:07:32,580 --> 00:07:35,276 A ja nie mogę zdjąć płaszcza. 159 00:07:37,920 --> 00:07:40,718 Przypomnę mu o rozkazach Jego Eminencji... 160 00:07:40,720 --> 00:07:44,508 Idziesz na rue Vaugirard, Przed placem topolowym. 161 00:07:44,680 --> 00:07:47,148 Zapukaj do okiennicy domu z bluszczem, 162 00:07:47,160 --> 00:07:49,628 przekonasz się, że wiesz kto... 163 00:07:49,640 --> 00:07:52,032 Eminencja może na mnie liczyć. 164 00:07:57,320 --> 00:07:59,550 Kiedy przybyłem do Paryża, Miałem w kieszeni tylko 4 wymówki. [- 100 euro] 165 00:07:59,600 --> 00:08:02,030 A z niektórymi walczyłem dwa razy kto to twierdził 166 00:08:02,131 --> 00:08:04,231 Nie mam pieniędzy, żeby kupić Luwr. 167 00:08:04,480 --> 00:08:06,596 4 przepraszam! Mam 8! 168 00:08:06,840 --> 00:08:09,798 Oto złodziej, zdrajca! 169 00:08:12,520 --> 00:08:13,430 Czas! 170 00:08:13,520 --> 00:08:15,511 Ma krycie tylko na twarzy! 171 00:08:15,880 --> 00:08:17,518 Zapłacisz za to, Panie Gascon! 172 00:08:17,520 --> 00:08:18,919 Czy wiesz, gdzie jest Ogród Luksemburski? 173 00:08:18,920 --> 00:08:19,830 Dowiem się. 174 00:08:19,840 --> 00:08:20,670 za dwie godziny. 175 00:08:20,680 --> 00:08:21,590 Będę tam za dwie godziny. 176 00:08:21,600 --> 00:08:22,398 Pan! 177 00:08:22,440 --> 00:08:23,998 Aha, i proszę pani, z chusteczką... 178 00:08:24,000 --> 00:08:26,195 Panie, czekam na Ciebie na Rue du Cherche Midi, za dwie godziny. 179 00:08:26,280 --> 00:08:27,679 Lepiej za godzinę. 180 00:08:27,680 --> 00:08:28,795 OK, godzina... albo! 181 00:08:28,800 --> 00:08:29,835 Doskonały! 182 00:08:31,800 --> 00:08:33,074 Przepraszam, spieszę się. 183 00:08:33,080 --> 00:08:34,991 Pospiesz się... zrób sobie przerwę. 184 00:08:35,040 --> 00:08:36,359 Tak, ale kogoś śledziłem. 185 00:08:36,400 --> 00:08:38,994 Nie spieszy mi się do ucieczki, rozumiesz? 186 00:08:39,000 --> 00:08:40,787 - Gdzie? - W klasztorze Karmelitów, podczas lunchu. 187 00:08:40,840 --> 00:08:42,319 Podczas lunchu? To możliwe! 188 00:08:42,800 --> 00:08:44,028 I nie każ mi na ciebie czekać! 189 00:08:44,040 --> 00:08:47,237 Po kwadransie, Przyjdę po ciebie, żeby obciąć mu uszy. 190 00:08:54,840 --> 00:08:55,955 Och, proszę pana... 191 00:08:56,480 --> 00:08:57,999 jako pierwszy dotarłeś na spotkanie. 192 00:08:58,280 --> 00:09:01,272 Przepraszam, że dużo biegałem Ale nie złapałem złodzieja. 193 00:09:01,360 --> 00:09:03,876 Jest dokładnie godzina 12, proszę pana. Nie spóźniłeś się. 194 00:09:04,800 --> 00:09:07,553 W przeciwnym razie dwóch przyjaciół, którzy będą musieli aby być moimi świadkami, jeszcze nie przybyli. 195 00:09:08,480 --> 00:09:10,869 Boże, co mnie boli... Ramię bardzo boli. 196 00:09:11,160 --> 00:09:14,835 Panie, jeśli pozwolisz, Mam cudowny lek na rany. 197 00:09:15,040 --> 00:09:16,473 Poduszka od mojej mamy. 198 00:09:16,880 --> 00:09:20,270 Przygotowuję to dla Ciebie i jestem tego pewien Za trzy dni będziesz wyleczony. 199 00:09:20,320 --> 00:09:21,309 I ? 200 00:09:21,400 --> 00:09:23,470 Za trzy dni, gdy zostaniesz uzdrowiony, 201 00:09:23,480 --> 00:09:25,835 Będę miał ten zaszczyt skrzyżować z tobą mój miecz 202 00:09:26,000 --> 00:09:28,036 Podoba mi się Twoja propozycja! 203 00:09:28,040 --> 00:09:29,871 Udowodnij, że jesteś człowiekiem o wielkim sercu. Dziękuję. 204 00:09:30,160 --> 00:09:33,755 Ale za trzy dni kardynał i jego ludzie będą wiedzieć, że będziemy walczyć, 205 00:09:33,760 --> 00:09:35,716 I będą sprzeciwiać się walce. 206 00:09:35,720 --> 00:09:38,632 Proszę pana, jeśli się pan spieszy napraw mnie natychmiast 207 00:09:38,960 --> 00:09:40,473 proszę, nie wstydź się! 208 00:09:40,480 --> 00:09:42,835 Oto kolejne słowo, które lubię! 209 00:09:42,840 --> 00:09:44,432 Lubię ludzi z takim temperamentem. 210 00:09:44,440 --> 00:09:46,614 i jeśli nie możemy dzisiaj porozmawiać, 211 00:09:46,715 --> 00:09:49,515 Będę miał przyjemność porozmawiajmy innym razem. 212 00:09:50,760 --> 00:09:52,193 Ach, oto jeden z moich ludzi. 213 00:09:53,240 --> 00:09:54,593 Co ma pan na myśli, panie Portos? 214 00:09:54,720 --> 00:09:55,709 Czy ci zaprzeczam? 215 00:09:55,720 --> 00:09:56,789 Absolutnie wcale. 216 00:09:56,960 --> 00:09:57,870 Walczę z nim. 217 00:09:57,880 --> 00:09:58,596 Ja też. 218 00:09:58,600 --> 00:09:59,715 - A ty? - O 1 w nocy. 219 00:09:59,720 --> 00:10:00,675 Cześć. 220 00:10:00,680 --> 00:10:01,999 Ja też walczę z panem. 221 00:10:02,000 --> 00:10:02,750 O drugiej. 222 00:10:02,760 --> 00:10:03,897 To wszystko. 223 00:10:04,400 --> 00:10:06,277 Athosie, dlaczego walczysz? 224 00:10:06,280 --> 00:10:10,432 Uderzył mnie w ramię. Ale ty, Portosie, dlaczego kłócisz się z tym młodym mężczyzną? 225 00:10:10,440 --> 00:10:12,749 Biję,... bo biję! 226 00:10:12,880 --> 00:10:14,916 Rozmawialiśmy o ubraniach. 227 00:10:15,240 --> 00:10:16,673 A ty, Aramisie, co masz przeciwko niemu? 228 00:10:16,840 --> 00:10:18,068 Kontrowersja... 229 00:10:18,080 --> 00:10:19,559 Kilka cytatów ze św. Augustyna. 230 00:10:19,600 --> 00:10:21,477 Potem każdy po kolei. 231 00:10:21,480 --> 00:10:22,708 Chwileczkę, panowie. 232 00:10:23,000 --> 00:10:25,309 Teraz, kiedy wszyscy tu jesteście zebrani... 233 00:10:26,720 --> 00:10:28,312 Pozwól mi przeprosić. 234 00:10:29,400 --> 00:10:32,995 Nie zrozumieliście mnie, panowie. Przepraszam tylko za jedno, 235 00:10:33,000 --> 00:10:35,673 że nie jestem w stanie spłacić swojego długu przeciwko całej trójce. 236 00:10:36,320 --> 00:10:38,470 faktycznie Pan Athos ma prawo zabić mnie pierwszy... 237 00:10:39,040 --> 00:10:42,157 co znacznie zmniejsza zadłużenie od pana, panie Portos 238 00:10:42,640 --> 00:10:46,269 I robi to, co ty zrobiłeś prawie nic, panie Aramis. 239 00:10:46,840 --> 00:10:50,041 Pozostanę wdzięczny jednemu, może nawet oba... 240 00:10:50,309 --> 00:10:53,433 Oto powód przeprosin, to wszystko! 241 00:10:56,400 --> 00:10:58,516 Teraz, panowie... 242 00:10:59,720 --> 00:11:00,630 ...Jestem do Twojej dyspozycji. 243 00:11:31,360 --> 00:11:34,477 - Muszkieterowie! Żadnego pojedynku. - To jest zabronione. Co robimy? 244 00:11:34,560 --> 00:11:35,959 - To Jussac! - i straż kardynała. 245 00:11:35,960 --> 00:11:38,315 w imieniu Jego Eminencji, schowajcie miecze i podążajcie za nami. 246 00:11:38,320 --> 00:11:39,275 Niemożliwe. 247 00:11:39,280 --> 00:11:40,954 Pan de Treville nie pobłaża. 248 00:11:41,040 --> 00:11:43,236 - Co? - Tak, dokładnie tak. 249 00:11:43,520 --> 00:11:46,034 W tym wypadku panowie atakujemy! 250 00:11:47,600 --> 00:11:50,831 Panie Winter, nie jest pan na służbie Kardynał. Jesteś Anglikiem. 251 00:11:50,880 --> 00:11:52,233 Możesz trzymać się z daleka. 252 00:11:52,360 --> 00:11:53,869 To prawda, jestem Anglikiem 253 00:11:53,970 --> 00:11:56,070 ale to dodatkowy powód, żeby pokazać Francuzom 254 00:11:56,120 --> 00:11:58,236 że walczymy także w Anglii tak dobrze, jak we Francji. 255 00:11:58,720 --> 00:12:01,917 Zastąpię pierwszego z was co będzie bolało, panie Żyusak. 256 00:12:03,280 --> 00:12:05,271 Po raz ostatni, panowie, pomyśl jeszcze raz! 257 00:12:05,280 --> 00:12:07,794 Jest nas 5, ty tylko 3. 258 00:12:07,840 --> 00:12:10,195 W takim razie tutaj się poddamy. Na płocie! 259 00:12:10,600 --> 00:12:11,828 Chwila! 260 00:12:12,120 --> 00:12:15,908 Jeśli miałbym wybierać pomiędzy królem a kardynałem, wybrałem! 261 00:12:16,680 --> 00:12:18,636 Panowie, za waszym pozwoleniem, jest nas 4. 262 00:12:19,080 --> 00:12:20,651 - Jak masz na imię? - D'Artagnan. 263 00:12:20,800 --> 00:12:23,553 No cóż, Athos, Portos, Aramis I d'Artagnan, za życia i po śmierci! 264 00:12:24,080 --> 00:12:25,479 Jeden za wszystkich,... 265 00:12:25,480 --> 00:12:26,833 wszyscy za jednego! 266 00:14:43,160 --> 00:14:45,993 Panie Winter, kiedy chcesz... 267 00:15:03,280 --> 00:15:06,317 Masz czym kusić nawet diabła, Pan Van Den Penbek. 268 00:15:06,800 --> 00:15:08,677 Tak, do cholery, ale nie ja. 269 00:15:09,560 --> 00:15:12,711 Milady, przyniosłem tylko rzeczy godny twojej urody 270 00:15:12,720 --> 00:15:16,508 Biorę naszyjnik, bo jest modny, ale znasz mój gust. 271 00:15:16,520 --> 00:15:18,339 Lubię tylko duże diamenty. 272 00:15:18,440 --> 00:15:21,398 w tym przypadku co sądzisz o tym pierścionku? 273 00:15:22,280 --> 00:15:23,759 To całkiem przyziemne. 274 00:15:23,920 --> 00:15:26,150 Może masz rację Ale spójrz na niego lepiej. 275 00:15:26,160 --> 00:15:28,196 Pochodzi ze szkoły florenckiej, rzadki egzemplarz. 276 00:15:28,640 --> 00:15:34,272 Jeśli rzucisz ten kamień,... ujawnić kryjówkę. 277 00:15:34,280 --> 00:15:35,633 Bardzo interesujące. 278 00:15:36,720 --> 00:15:39,336 - Madame, przybył pan Rochefort. - Wejdź. 279 00:15:39,371 --> 00:15:42,549 do zobaczenia jutro Pan Van Den Penbek. Zatrzymuję pierścionek. 280 00:15:42,560 --> 00:15:43,436 Dobry. 281 00:15:47,040 --> 00:15:50,396 Cóż, panie Rochefort, Przyniesiesz mi wieści od pana Wintera? 282 00:15:50,720 --> 00:15:53,801 Od Lorda de Wintera? Nie, dlaczego? 283 00:15:53,803 --> 00:15:57,516 Mój brat walczył z muszkieterami, zostawił siebie we krwi. Może został zabity? 284 00:15:57,720 --> 00:16:01,554 O mój Boże! Ale skąd wiesz, milady? 285 00:16:02,360 --> 00:16:06,333 Lokaj mojego brata widział, jak rozwijała się walka. 286 00:16:06,368 --> 00:16:09,233 Złamał go podczas biegu, biedny z niego. 287 00:16:09,360 --> 00:16:11,669 Wysłałeś go, żeby poinformował kardynała? 288 00:16:11,680 --> 00:16:15,275 Moje myśli błądziły... Nie pamiętam, co zrobiłem w tamtym momencie. 289 00:16:15,680 --> 00:16:19,593 nie powinieneś rozpaczać Baron nie jest twoim bratem. 290 00:16:19,600 --> 00:16:26,039 Nie. Jest bratem mojego zmarłego męża Wintera, Jakie znaczenie ma stopień pokrewieństwa? 291 00:16:29,760 --> 00:16:34,959 Biedny baron... Gdyby zginął, będziesz jednak miał pocieszenie. 292 00:16:34,960 --> 00:16:35,676 Który dokładnie? 293 00:16:36,160 --> 00:16:38,037 Jego majątek nie zostanie utracony. 294 00:16:38,360 --> 00:16:39,395 Jak masz na myśli? 295 00:16:39,600 --> 00:16:41,670 Jego roczny dochód wynosi 100 000 scudi, prawda, pani? 296 00:16:41,680 --> 00:16:42,590 Tak, mniej więcej. 297 00:16:42,600 --> 00:16:44,830 Cóż, twój syn, jego wnuk, nie odziedziczysz tego? 298 00:16:44,880 --> 00:16:46,199 Och, hrabio! 299 00:16:46,360 --> 00:16:49,557 Myślę pozytywnie, proszę pani. i znam cię dobrze... 300 00:16:50,840 --> 00:16:52,273 W takim razie przestańmy rozmawiać. 301 00:16:52,400 --> 00:16:53,628 Jak chcesz. 302 00:16:56,160 --> 00:17:00,153 Przyszedłem wyjaśnić mu plan za porwanie księcia Buckingham. 303 00:17:00,200 --> 00:17:01,235 Słucham cię. 304 00:17:02,360 --> 00:17:04,794 Odkąd poznałeś adres, pod którym się ukrywa, 305 00:17:04,800 --> 00:17:07,633 I łatwo będzie wysłać mu wiadomość. 306 00:17:07,640 --> 00:17:08,550 Niewątpliwie. 307 00:17:08,560 --> 00:17:11,677 Oto bilet w którym doskonale naśladowano jego pisarstwo. 308 00:17:11,680 --> 00:17:15,275 Spotkanie odbędzie się do drogiej pani Bonacieux. 309 00:17:15,280 --> 00:17:16,349 Pokojówka królowej? 310 00:17:16,360 --> 00:17:17,873 A zarazem jej powierniczka. 311 00:17:18,640 --> 00:17:20,861 Książę uda się na spotkanie bez wątpienia i... 312 00:17:20,861 --> 00:17:24,796 jak zastawimy „pułapkę” w domu Bonacieux... 313 00:17:24,800 --> 00:17:25,915 „Pułapka”? 314 00:17:25,920 --> 00:17:27,831 Nazywamy miejsce, w którym 315 00:17:27,840 --> 00:17:31,594 „Ktokolwiek” jest zamazane... i z którego nigdy nie wychodzi. 316 00:17:32,000 --> 00:17:33,069 Zrozumiałem. 317 00:17:33,320 --> 00:17:34,513 Jeśli wszystko się stanie tak jak przewidywałem, 318 00:17:34,513 --> 00:17:37,914 książę zostanie aresztowany we Francji, w Bonacieux, wspólniku królowej. 319 00:17:38,479 --> 00:17:40,052 Król będzie mógł jedynie wyciągnąć wnioski 320 00:17:40,153 --> 00:17:42,617 czego pragnie Jego Eminencja. 321 00:17:42,777 --> 00:17:44,248 - Kiedy to będzie...? - Dziś wieczorem. 322 00:17:50,480 --> 00:17:51,356 Dzień dobry, siostrzyczko. 323 00:17:52,960 --> 00:17:55,269 Ale... Co masz? 324 00:17:55,800 --> 00:17:56,915 Jesteś bardzo blady. 325 00:17:56,920 --> 00:17:58,797 Byłam taka niespokojna... 326 00:17:58,800 --> 00:18:00,153 Jestem świadkiem, drogi hrabio. 327 00:18:00,280 --> 00:18:01,713 Madame myślała, że ​​nie żyjesz. 328 00:18:01,720 --> 00:18:04,575 Co by się stało, panie Rochefort, gdyby nie hojność przeciwnika, który 329 00:18:04,676 --> 00:18:06,476 dwa razy zostawił mnie przy życiu. 330 00:18:07,000 --> 00:18:10,470 Miły gest, prawda, pani? Cudowny gest! 331 00:18:10,480 --> 00:18:11,469 Och, wspaniale. 332 00:18:11,480 --> 00:18:14,351 W takim razie dobrze, że go przyprowadziłem na tego rycerza tutaj 333 00:18:14,452 --> 00:18:15,952 żeby mu to przedstawić. 334 00:18:15,960 --> 00:18:17,109 Nie ma go, mam do niego zadzwonić? 335 00:18:17,120 --> 00:18:18,109 Oczywiście, pozwól mu wejść. 336 00:18:18,760 --> 00:18:19,749 Kim jest Rycerz? 337 00:18:19,880 --> 00:18:22,519 Pan z Béarn. Rycerz d'Artagnan. 338 00:18:22,720 --> 00:18:24,358 Idź po zwycięzcę, sir. 339 00:18:24,360 --> 00:18:25,190 Co smakuje! 340 00:18:25,360 --> 00:18:28,557 Gaskon nie może mnie tu znaleźć. Czy jest inne wyjście? 341 00:18:28,760 --> 00:18:29,988 Idź tam. 342 00:18:30,520 --> 00:18:34,229 Nie zapomnij, moja pani. To jest dziś wieczorem... 343 00:18:39,120 --> 00:18:41,998 Oto pan, który Uratował brata. 344 00:18:42,120 --> 00:18:44,429 Jeśli możesz, okaż mu wdzięczność przyjazne uczucia wobec mnie. 345 00:18:44,520 --> 00:18:48,991 Nie ma za co, proszę pana. Dzisiaj wygrałeś wieczne prawo do uznania. 346 00:18:51,400 --> 00:18:53,152 co to jest? 347 00:18:53,160 --> 00:18:54,957 Przepraszam, proszę pani, to... 348 00:18:54,960 --> 00:18:56,109 O moja pani! 349 00:18:56,240 --> 00:18:57,514 Hej, co jest? 350 00:18:57,560 --> 00:19:00,950 Wybacz moją niezdarność, pani i pan 351 00:19:01,240 --> 00:19:02,389 ale ta pani jest taka piękna... 352 00:19:02,480 --> 00:19:05,552 Miły komplement od takiego człowieka odważny i hojny, panie D'Artagnan, 353 00:19:05,653 --> 00:19:07,953 Naprawdę jesteś. 354 00:19:10,200 --> 00:19:12,270 Bardzo podobają mi się wyczyny wojskowe. 355 00:19:12,280 --> 00:19:15,750 a jeśli chcesz mnie w pełni zadowolić, opowiedz mi o swoim pojedynku. 356 00:19:15,760 --> 00:19:17,398 Pani, gdzie byłaby moja skromność? 357 00:19:17,440 --> 00:19:20,034 powiem jeśli jesteś taki skromny. 358 00:19:20,280 --> 00:19:22,157 Oj, to była piękna walka! 359 00:19:22,160 --> 00:19:27,280 9 ostrych mieczy, które się poruszały rozprzestrzeniając promienie słońca... 360 00:19:28,200 --> 00:19:28,996 - Pani! - Co to jest? 361 00:19:29,000 --> 00:19:29,910 Ktoś leży... 362 00:19:29,960 --> 00:19:33,999 W przedsionku czeka na ciebie czarny mężczyzna. 363 00:19:34,040 --> 00:19:39,910 Aha, zapomniałem. przepraszam I ty, siostro, i twoja pani, pan d'Artagnan. 364 00:19:39,960 --> 00:19:41,996 To ktoś, kogo potrzebujesz przekonać go, że u mnie wszystko w porządku... 365 00:19:42,000 --> 00:19:46,118 Nie, nie, nie przejmuj się. Zostawiam Was oboje w miłym towarzystwie. 366 00:19:46,120 --> 00:19:48,350 Panowie, nie żegnamy się już. 367 00:19:54,080 --> 00:19:56,548 Pan? Nic już nie mówisz? 368 00:19:57,720 --> 00:20:00,413 Właściwie proszę pani Boję się być nieprzyzwoity. 369 00:20:00,514 --> 00:20:01,814 Czuję się niezręcznie. 370 00:20:01,920 --> 00:20:05,754 Panie d'Artagnan, nie jest dobrze być nieśmiałym. To pomoże. 371 00:20:05,960 --> 00:20:07,188 W jaki sposób, proszę pani? 372 00:20:07,520 --> 00:20:09,909 Odważni, młodzi, odważni... 373 00:20:09,920 --> 00:20:12,115 wkrótce zyskasz reputację. 374 00:20:12,120 --> 00:20:14,998 A wraz z reputacją sukces. 375 00:20:15,360 --> 00:20:16,839 Czy naprawdę w to wierzysz? 376 00:20:16,840 --> 00:20:18,193 To nieuniknione. 377 00:20:19,240 --> 00:20:22,755 Tylko jeśli... nie masz słabości do warcabów? 378 00:20:22,760 --> 00:20:24,910 Wręcz przeciwnie, moja pani. 379 00:20:24,920 --> 00:20:25,670 Och... czy ty...!? 380 00:20:25,680 --> 00:20:28,272 O tak, moja pani. A jeśli znajdzie... 381 00:20:28,280 --> 00:20:29,351 Co? 382 00:20:29,360 --> 00:20:31,874 Jeśli znajdziesz odrobinę pobłażania... 383 00:20:34,480 --> 00:20:38,598 Panie d'Artagnan, nie szukasz pracy w Paryżu? 384 00:20:38,640 --> 00:20:39,868 Praca w Paryżu? 385 00:20:39,920 --> 00:20:41,239 Z pewnością��, masz tu przyjaciół. 386 00:20:41,240 --> 00:20:42,639 Tak, mam trzy. Trzej muszkieterowie. 387 00:20:42,640 --> 00:20:45,029 Znajdź coś innego, muszkieter jest trudny. 388 00:20:45,480 --> 00:20:48,914 - Nie masz ambicji? - To możliwe. 389 00:20:49,280 --> 00:20:53,910 Powiedzmy, że praca jaśniejszy, bardziej wzniosły... 390 00:20:53,920 --> 00:20:56,673 Na przykład w służbie Jego Eminencji? 391 00:20:56,680 --> 00:21:00,168 Nie mogę, proszę pani. Trzej przyjaciele Nie mam dobrych stosunków z kardynałem. 392 00:21:00,180 --> 00:21:01,674 - a swoją drogą, ja też nie... - Tak, rozumiem. 393 00:21:01,680 --> 00:21:03,910 Nie żeby gardził usługami Jego Eminencji, 394 00:21:03,920 --> 00:21:06,673 wręcz przeciwnie, darzę wielkim podziwem przez pana kardynała. 395 00:21:06,800 --> 00:21:11,920 Ale... Wolę pierwszą rozmowę, proszę pani. 396 00:21:12,020 --> 00:21:13,148 Panie d'Artagnan? 397 00:21:13,160 --> 00:21:16,118 Mówiłem tylko, że tak jeśli znajdę odrobinę pobłażania��... 398 00:21:16,280 --> 00:21:21,115 Postaram się nie być zbyt niedyskretny i niezbyt nieśmiały. 399 00:21:21,520 --> 00:21:25,229 Takie gorące stwierdzenie, dlaczego? Atak jest pełen żywości... 400 00:21:25,640 --> 00:21:26,959 Następnie broń się. 401 00:21:27,080 --> 00:21:29,594 Jest pan trochę niebezpieczny, panie Cavaler. 402 00:21:29,695 --> 00:21:33,395 Do kapitulacji wezwano garnizon ma tylko jedną ucieczkę. 403 00:21:33,560 --> 00:21:34,515 Który dokładnie? 404 00:21:34,600 --> 00:21:35,999 Uciec. 405 00:21:37,280 --> 00:21:38,633 Porzuć mnie, pani jesteś zły?! 406 00:21:38,640 --> 00:21:42,269 Nie jestem zły, ale się bronię. Żegnam, panie Cavaler. 407 00:21:50,560 --> 00:21:51,515 Cathy! 408 00:21:51,840 --> 00:21:53,671 Och, co za wstyd! 409 00:21:53,960 --> 00:21:55,313 Jak rozumiesz: „co za grzech”? 410 00:21:55,800 --> 00:21:57,472 Taki piękny chłopak... 411 00:21:57,520 --> 00:21:58,589 i? 412 00:21:58,600 --> 00:22:00,636 Szkoda być zagubionym. 413 00:22:00,640 --> 00:22:01,629 Zaginiony? 414 00:22:01,800 --> 00:22:04,559 - Nie. Za dużo mówiłem. - Tylko jedno słowo! 415 00:22:04,560 --> 00:22:08,599 I... Nie łap mojej kochanki. 416 00:22:08,880 --> 00:22:09,630 Dlaczego? 417 00:22:09,640 --> 00:22:10,959 Bo on cię nie pokocha. 418 00:22:10,960 --> 00:22:11,870 Nie będziesz mnie kochać? 419 00:22:11,880 --> 00:22:15,668 Nie. i nikt inny. Pisze notatki miłosne. Patrzeć! 420 00:22:17,440 --> 00:22:20,716 Do lorda barona de Ward. Wyśmiał mnie. 421 00:22:20,760 --> 00:22:22,398 Boże! Daj mi ten list... 422 00:22:22,400 --> 00:22:23,937 - Przepraszam, Cathy. - List! 423 00:22:23,960 --> 00:22:25,439 Jeśli chcesz, przyjdź i odbierz ode mnie w domu. 424 00:22:25,440 --> 00:22:26,111 Gdzie? 425 00:22:26,120 --> 00:22:28,680 ulica Groparilor, w pasmanterii Bonacieux. 426 00:22:28,780 --> 00:22:30,159 Pan! 427 00:22:50,880 --> 00:22:51,949 Puste butelki... 428 00:22:55,000 --> 00:22:56,592 i czyste talerze. 429 00:22:58,200 --> 00:23:01,829 Tylko tyle mogę powiesić na stole. 430 00:23:03,560 --> 00:23:04,754 oto muszkieterowie. 431 00:23:05,760 --> 00:23:08,991 zamiast organizować, oszczędzać,... 432 00:23:09,000 --> 00:23:11,912 pomyśleć o czasach głodu... 433 00:23:11,920 --> 00:23:17,313 kiedy jest głośno, piją, jedzą i dobrze się bawią. 434 00:23:17,520 --> 00:23:22,913 Kiedy już wszystko zmarnowali, zaciskają pas. 435 00:23:23,520 --> 00:23:24,794 Kto mówi, żeby zacisnąć pas? 436 00:23:25,040 --> 00:23:28,271 No cóż, pan Cavaler wrócił do domu... 437 00:23:28,320 --> 00:23:30,709 Tak. Wróciłem na kolację. 438 00:23:31,280 --> 00:23:34,272 Ach, pan Cavaler chce zjeść obiad... 439 00:23:34,280 --> 00:23:36,350 Tak. Czym mnie prowokujesz? 440 00:23:38,440 --> 00:23:39,270 Z niczym. 441 00:23:40,280 --> 00:23:41,429 Jak... „nic”? 442 00:23:42,880 --> 00:23:44,233 Absolutnie nic. 443 00:23:44,840 --> 00:23:47,149 Nie zapomnij, Planchet, bo wczoraj trochę zjadłam. 444 00:23:48,000 --> 00:23:51,117 tak, dokładnie Pan Cavaler zjadł wczoraj kiepski obiad. 445 00:23:51,160 --> 00:23:52,957 A podczas lunchu prawie nic nie poczułem. 446 00:23:52,960 --> 00:23:56,396 Panie Rycerzu ledwo poczuł smak lunchu. 447 00:23:56,400 --> 00:23:58,994 I myślisz, że ci podziękuję z tym menu? 448 00:23:59,840 --> 00:24:02,832 Faktem jest, że od jakiegoś czasu zwyczajność stała się smutna. 449 00:24:03,040 --> 00:24:05,959 Panie Planchet, pański stosunek do mnie w ogóle nie da się tego zakwalifikować. 450 00:24:06,000 --> 00:24:09,011 Nasz gospodarz, pan Bonacieux, ma ich wielu gadżety w sklepie: 451 00:24:09,112 --> 00:24:11,712 ciasta, alkohol, wino, tytoń... 452 00:24:11,720 --> 00:24:13,272 Tak, proszę pana... 453 00:24:13,373 --> 00:24:15,873 Ale zgodziliśmy się zapłacić wypożyczyć 15 dni przed... 454 00:24:15,960 --> 00:24:16,756 i? 455 00:24:16,760 --> 00:24:19,638 I... woleliśmy zapomnieć. 456 00:24:20,000 --> 00:24:23,515 Albo. Ale był też sprzedawca owoców, do kogo się zalecasz? 457 00:24:24,640 --> 00:24:27,074 Proszę pana, pewnego dnia mnie wyrzucił. 458 00:24:27,480 --> 00:24:31,029 A wczoraj zastąpił mnie jednym z lokajów do pana de Tremuy. 459 00:24:31,800 --> 00:24:36,396 Panie Planche, zauważyłem to po chwili trudne, które powtarzają się co miesiąc, 460 00:24:36,600 --> 00:24:40,229 Twój nastrój nie ucierpi. 461 00:24:40,400 --> 00:24:43,676 To prawda, że ​​​​mam czarujący charakter. 462 00:24:43,880 --> 00:24:47,555 Też to zauważyłem nawet głód nie sprawia, że cierpisz. 463 00:24:47,680 --> 00:24:50,478 Mam dobry żołądek. 464 00:24:50,480 --> 00:24:52,277 Załóżmy, że masz nieznane zasoby, Panie Planchet. 465 00:24:52,280 --> 00:24:53,590 Ja, proszę pana? Oh! 466 00:24:53,625 --> 00:24:55,476 Właśnie teraz, gdy mówię nie jest głodny. 467 00:24:56,200 --> 00:24:57,237 jest w porządku... 468 00:25:01,600 --> 00:25:07,755 Głód... Dobra robota. Ja też jestem głodny! Umieram z głodu. 469 00:25:12,560 --> 00:25:15,518 Poczekajmy, aż odejdzie, pogodzić. 470 00:25:52,720 --> 00:25:56,429 Patrzeć! To jedyna przyjemna rzecz dnia. 471 00:26:03,960 --> 00:26:05,934 Ach, panie Planchet... 472 00:26:06,035 --> 00:26:09,035 Zabijasz kota A twój pan krwawi twój pas. 473 00:26:09,640 --> 00:26:12,234 Biedny ptak... 474 00:26:14,240 --> 00:26:16,959 Masz rację, proszę pana. Mam nieznane zasoby. 475 00:26:17,080 --> 00:26:18,513 Za bardzo się spieszę, żeby je znaleźć. 476 00:26:20,120 --> 00:26:22,078 Wiesz, że ten pokój... 477 00:26:22,179 --> 00:26:25,479 ... znajduje się bezpośrednio nad nim Dzieciństwo pana Bonacieux? 478 00:26:25,480 --> 00:26:26,469 Tak i? 479 00:26:32,600 --> 00:26:35,751 Mam nadzieję, że nie zejdziesz przez właz zaopatrzyć się... 480 00:26:36,040 --> 00:26:41,672 Mam zejść, proszę pana? O nie. To oznaczałoby kradzież. 481 00:26:41,960 --> 00:26:43,837 Produkty idą w górę. 482 00:26:44,160 --> 00:26:45,479 Aha, idą w górę... 483 00:26:46,000 --> 00:26:48,116 A jak mam wejść na górę? możesz mi też wytłumaczyć? 484 00:26:48,880 --> 00:26:51,792 Miej na tyle grzeczności, żeby się pochylić i widzisz? 485 00:26:54,960 --> 00:26:56,393 Co widzisz, panie? 486 00:26:57,160 --> 00:27:02,712 Widzę konia z chlebem, wędzona szynka, butelki alkoholu... 487 00:27:02,880 --> 00:27:04,552 Czy Pan widzi to wszystko dobrze? 488 00:27:04,560 --> 00:27:05,436 O tak! 489 00:27:06,880 --> 00:27:08,378 Miej... odważ się... 490 00:27:08,479 --> 00:27:11,079 jeśli chcesz, przyniosę szynkę i butelkę. 491 00:27:11,080 --> 00:27:12,718 Butelka i szynka... 492 00:27:12,720 --> 00:27:14,438 Paliłem, proszę pana. 493 00:27:21,720 --> 00:27:24,792 Nie wiedziałem aż do teraz co można zrobić z halabardą�. 494 00:27:27,400 --> 00:27:31,506 Spójrz, panie... jedyny sposób, żeby jej służyć... 495 00:27:35,360 --> 00:27:39,239 Proszę bardzo, panie Planchet! A co z winem? Wino?! 496 00:27:39,280 --> 00:27:41,999 W przypadku wina praca jest łatwiejsza. 497 00:27:43,000 --> 00:27:45,070 Oko z�. 498 00:28:26,600 --> 00:28:29,029 Panie Planchet, jest pan niezłym oszustem. 499 00:28:29,130 --> 00:28:32,030 Biorąc jednak pod uwagę pilność sytuacji, wybaczam ci 500 00:28:54,280 --> 00:28:55,679 Panie! 501 00:28:55,680 --> 00:28:59,151 - Co to jest? - To pan Bonacieux, właściciel. 502 00:29:06,760 --> 00:29:09,320 Sir Knight, jestem twoim sługą zbyt posłuszny. 503 00:29:09,640 --> 00:29:14,395 Powiedz to szybko, szefie! Planchet - krzesło! 504 00:29:14,920 --> 00:29:16,558 Nie przejmuj się! 505 00:29:18,160 --> 00:29:22,955 Słyszałem, że jesteś rycerzem szczery i odważny 506 00:29:22,990 --> 00:29:26,554 I te cechy mnie zdeterminowały zwrócić się do waszej lordowskiej mości. 507 00:29:26,720 --> 00:29:28,039 Powiedz, proszę pana, powiedz. 508 00:29:28,200 --> 00:29:29,474 Mów, proszę pana, mów. 509 00:29:29,520 --> 00:29:30,509 Planchet! 510 00:29:30,840 --> 00:29:31,716 Ach tak... 511 00:29:37,600 --> 00:29:38,749 Chodzi o moją żonę... 512 00:29:38,760 --> 00:29:39,476 Twojej żony? 513 00:29:39,480 --> 00:29:41,948 Tak, pani Bonacieux, pokojówka królowej. 514 00:29:42,200 --> 00:29:43,110 I ? 515 00:29:43,120 --> 00:29:46,112 Wczoraj porwano moją żonę, jak wychodził z pokoju. 516 00:29:46,240 --> 00:29:47,309 Porwany? Przez kogo? 517 00:29:47,320 --> 00:29:49,852 Nie mogę powiedzieć, proszę pana ale jestem przekonany, że to był powód porwania 518 00:29:49,953 --> 00:29:52,953 to nie tyle miłość, ile polityka. 519 00:29:53,560 --> 00:29:58,509 To nie jest moja żona, ale dama dużo wyżej od niej. 520 00:29:59,000 --> 00:30:00,399 Czy to powinna być pani de Combale? 521 00:30:00,400 --> 00:30:01,753 W górę, proszę pana, w górę. 522 00:30:02,360 --> 00:30:03,509 Pani de Chevreuse? 523 00:30:03,520 --> 00:30:05,715 Wyżej, proszę pana, znacznie wyżej. 524 00:30:06,160 --> 00:30:07,115 No cóż... to by było o... 525 00:30:07,120 --> 00:30:09,435 Tak, proszę pana, Regino! 526 00:30:10,036 --> 00:30:14,436 Ponieważ królowa skrycie go kocha księcia Buckingham. 527 00:30:14,480 --> 00:30:15,913 Skąd wiesz? 528 00:30:15,920 --> 00:30:18,992 4 dni temu żona powiedziała mi, że królowa ma lęki. 529 00:30:19,880 --> 00:30:22,633 Myśli, że zostało to napisane w jej imieniu Książę Buckingham. 530 00:30:23,160 --> 00:30:27,517 Tak, przyjechać do Paryża i po przybyciu, aby zostać wciągniętym w pułapkę. 531 00:30:27,600 --> 00:30:29,556 i twoja żona jaką on ma w tym wszystkim mieszankę? 532 00:30:29,560 --> 00:30:31,850 Znana ze swojego oddania przed królową, 533 00:30:31,951 --> 00:30:34,351 chcą ją odebrać właścicielowi. 534 00:30:34,600 --> 00:30:36,113 Czy znasz raptora? 535 00:30:36,120 --> 00:30:38,918 Nie znam jego imienia ale żona mi to kiedyś pokazała. 536 00:30:39,240 --> 00:30:42,516 Jest chudym facetem, ma przenikliwe oczy, 537 00:30:42,520 --> 00:30:44,829 Ma bliznę na lewej skroni. 538 00:30:44,920 --> 00:30:46,370 - Och, to mój człowiek! - Jak, twój człowieku? 539 00:30:46,380 --> 00:30:48,395 - wiesz gdzie mógł to znaleźć? - Nie mogę powiedzieć. 540 00:30:48,400 --> 00:30:49,489 - Nie ma innych informacji? - Nic. 541 00:30:49,500 --> 00:30:51,277 Ale ta historia mnie przeraża. 542 00:30:51,880 --> 00:30:55,589 Wcale nie jestem szermierzem Ja też nie chcę jechać do Bastylii. 543 00:30:56,000 --> 00:30:59,312 i wtedy powiedziałem sobie: to znaczy, że mogę na ciebie liczyć. 544 00:30:59,480 --> 00:31:03,519 ratuj mnie panie i jak bardzo czynisz mi zaszczyt bycia moim czynszem, 545 00:31:03,520 --> 00:31:04,873 nigdy nie będziemy rozmawiać o czynszu. 546 00:31:04,880 --> 00:31:07,760 A ponieważ wiem, że jesteś leworęczny, Daję mu 50 żółtych monet, 547 00:31:07,820 --> 00:31:09,009 która tylko czeka, żeby do Ciebie dotrzeć. 548 00:31:09,009 --> 00:31:11,079 O nie, nie mogę tego zaakceptować. 549 00:31:11,080 --> 00:31:12,637 Tak, proszę pana, tak. 550 00:31:14,440 --> 00:31:19,230 i jeśli będziesz czegoś potrzebować, mydło lub olejek do włosów... 551 00:31:19,560 --> 00:31:20,754 Planchet, chcemy się dobrze bawić! 552 00:31:20,760 --> 00:31:22,113 Albo rozpieszczamy Cię! 553 00:31:22,240 --> 00:31:24,151 Zajmuję się wszystkim! 554 00:31:24,200 --> 00:31:28,591 - Panowie, całkowicie do Waszej dyspozycji. - Jesteśmy szczęśliwi, pamiętaj! 555 00:31:29,520 --> 00:31:33,877 Swoją drogą, stary... Kto to jest? 556 00:31:33,880 --> 00:31:37,350 Idiota. Ale wbrew jego woli Dowiedziałem się o niebezpiecznej historii. 557 00:31:37,360 --> 00:31:38,745 Coś, co musimy sprawdzić. 558 00:31:38,889 --> 00:31:43,149 Planchet, idź i poproś go o kilka butelek wina. 559 00:31:49,320 --> 00:31:53,199 Przyjaciele, chcę się z wami czymś podzielić straszna tajemnica. 560 00:31:54,040 --> 00:31:56,235 Sekret, który nas poprowadzi albo na zgubę, albo na szczęście, 561 00:31:56,240 --> 00:31:58,993 ale kto zobaczy nas w przygodzie szlachetny i hojny. 562 00:31:59,800 --> 00:32:02,792 Panowie, kardynał chce stracić królową. 563 00:32:02,800 --> 00:32:03,949 Królowa? 564 00:32:03,960 --> 00:32:05,313 Tak, panowie, królowa. 565 00:32:05,320 --> 00:32:07,629 Musimy jej pomóc! Musimy działać! 566 00:32:07,640 --> 00:32:10,950 Zanim ułożymy plan bitwy, musimy wiedzieć, jak możemy jej pomóc. 567 00:32:11,000 --> 00:32:13,849 Znam spowiednika ważnej damy w orszaku Jego Królewskiej Mości. 568 00:32:13,950 --> 00:32:15,950 Nie będzie niczego przede mną ukrywał z tego co chcę wiedzieć. 569 00:32:15,960 --> 00:32:19,236 Mam pewne powiązania z dworzaninem. Powie mi wszystko, co wie. 570 00:32:19,240 --> 00:32:23,233 Na razie jedyny wątek że mamy, to ten dom. 571 00:32:23,440 --> 00:32:25,158 Zostaniemy razem, D'Artagnan... 572 00:32:25,160 --> 00:32:26,309 Panowie! 573 00:32:26,760 --> 00:32:29,035 Stało się coś strasznego! 574 00:32:29,040 --> 00:32:29,870 Co dokładnie? 575 00:32:29,880 --> 00:32:32,155 Właśnie aresztowali pana Bonacieux! 576 00:32:34,800 --> 00:32:37,509 Daj mi spokój, nic nie zrobiłem! Przysięgam, że nic nie zrobiłem. 577 00:32:37,920 --> 00:32:38,830 Dość, idź! 578 00:32:38,840 --> 00:32:41,229 Popełnić błąd. Nazywam się Bonacieux! 579 00:32:41,240 --> 00:32:44,038 Dokładny. I dotrzesz do Bastylii. 580 00:32:44,040 --> 00:32:47,157 W Bastylii!? Zlituj się nade mną! Panie d’Artagnan! 581 00:32:51,040 --> 00:32:52,314 Wydarzenia nabierają rozpędu! 582 00:32:52,840 --> 00:32:55,070 D'Artagnan ma rację. Musimy działać szybko. 583 00:32:55,080 --> 00:32:57,678 Ale zanim wskoczymy w wirze przygód, 584 00:32:57,779 --> 00:32:59,879 bardziej niż kiedykolwiek przysięgnijmy sobie wierność! 585 00:32:59,920 --> 00:33:01,876 - Jeden za wszystkich... - Wszyscy za jednego! 586 00:33:41,180 --> 00:33:42,908 Jak długo wydaje się czekać! 587 00:33:44,280 --> 00:33:46,396 Bo nie pijesz. 588 00:33:46,400 --> 00:33:49,198 Mężczyźni nie potrafią już pić... 589 00:33:50,640 --> 00:33:52,553 Czy on lubi wino, Athosie? 590 00:33:53,800 --> 00:33:57,713 Nie podoba mi się to..., przeszkadza mi to. 591 00:33:59,640 --> 00:34:02,349 Kiedy piję, widzę wszystko wyraźniej. 592 00:34:02,920 --> 00:34:05,231 A o czym myślisz, kiedy pijesz? 593 00:34:06,120 --> 00:34:08,715 Do historii...smutnych historii... 594 00:34:09,440 --> 00:34:11,373 historie miłosne... 595 00:34:12,880 --> 00:34:14,854 Co się z nim stało? 596 00:34:14,960 --> 00:34:17,155 Niektórzy przyjaciele. To nie ma znaczenia. 597 00:34:17,320 --> 00:34:19,515 Powiedz to, Athosie! Powiedz mi! 598 00:34:19,920 --> 00:34:22,150 Lepiej, wypijmy! 599 00:34:23,080 --> 00:34:26,390 Wypij i powiedz. 600 00:34:30,840 --> 00:34:34,355 jeden z moich przyjaciół hrabio mojej prowincji, 601 00:34:34,360 --> 00:34:36,874 szlachetny jak król, 602 00:34:38,240 --> 00:34:41,073 gdy miał 25 lat, zakochał się w 16-letniej dziewczynie. 603 00:34:42,200 --> 00:34:43,952 Była piękna jak słońce. 604 00:34:44,720 --> 00:34:48,429 Nie tylko mu się to podobało, ale jeszcze się upił. 605 00:34:49,880 --> 00:34:51,154 No dalej, Atosie. 606 00:34:52,560 --> 00:34:55,677 Dotarłem do odosobnionego domu, pomiędzy zamkiem a wsią, 607 00:34:55,680 --> 00:34:58,035 z bratem, który był księdzem, 608 00:34:58,080 --> 00:35:01,993 Byli sobie obcy, nie wiadomo skąd się wzięły. 609 00:35:02,240 --> 00:35:04,117 Ale będąc tak pięknym, a on jest pobożnym kapłanem, 610 00:35:04,120 --> 00:35:06,076 nikt nie zastanawiał się, skąd się wzięły. 611 00:35:06,840 --> 00:35:09,035 Wszystko na to wskazuje, prowadzili szlachetne życie. 612 00:35:10,840 --> 00:35:16,597 Pewnego pięknego dnia brat zniknął. Albo wydawało się, że zniknęło. 613 00:35:18,760 --> 00:35:21,714 Mój przyjacielu, władco tej ziemi, Mógłbym ją uwieść, 614 00:35:21,815 --> 00:35:23,915 albo weź to siłą... 615 00:35:25,440 --> 00:35:28,273 Kto pomógłby nieznajomemu, nieznanemu? 616 00:35:29,360 --> 00:35:32,591 Na szczęście był to uczciwy człowiek... 617 00:35:33,280 --> 00:35:34,793 wziął ją za żonę. 618 00:35:36,040 --> 00:35:40,033 Głupiec..., idiota! 619 00:35:40,240 --> 00:35:41,798 Cóż, jeśli ją kochał, wydaje mi się to normalne... 620 00:35:41,800 --> 00:35:43,074 Poczekaj i zobacz! 621 00:35:45,600 --> 00:35:47,830 Po śmierci ojca, nastąpiło 6 miesięcy później, 622 00:35:49,120 --> 00:35:52,749 mężczyzna zabiera ją do zamku I jest pierwszą damą tej ziemi. 623 00:35:53,120 --> 00:35:54,917 I żeby było uczciwie, 624 00:35:56,560 --> 00:35:58,596 dobrze odegrała swoją rolę. 625 00:35:58,840 --> 00:35:59,955 I ? 626 00:36:01,960 --> 00:36:02,949 I... 627 00:36:04,960 --> 00:36:06,996 w dobry dzień na polowaniu z mężem, 628 00:36:07,400 --> 00:36:09,277 spadł z konia i zmarł. 629 00:36:10,480 --> 00:36:12,357 Hrabia pobiegł jej na pomoc, 630 00:36:14,520 --> 00:36:17,031 I jak udusił się w ubraniu, 631 00:36:17,280 --> 00:36:19,252 przeciął je nożem... 632 00:36:20,520 --> 00:36:21,994 Widział jej nagie ramię... 633 00:36:26,000 --> 00:36:28,755 D'Artagnan, jak myślisz, co miał na ramieniu? 634 00:36:31,800 --> 00:36:35,395 Kwiat lilii. Anioł był demonem. 635 00:36:36,960 --> 00:36:38,954 i co zrobił twój przyjaciel? 636 00:36:41,800 --> 00:36:45,562 Hrabia, wspaniały senior, miał pełne prawa sądowe... 637 00:36:47,040 --> 00:36:49,076 Skończył rozdzierać szaty hrabiny, 638 00:36:51,040 --> 00:36:53,998 związał ręce za plecami I powiesił go na drzewie. 639 00:36:56,200 --> 00:36:57,474 To wszystko. 640 00:36:58,600 --> 00:37:02,718 Uleczył go z pięknych kobiet, miłość, poezja... 641 00:37:03,240 --> 00:37:04,912 Pan daje nam tak wiele... 642 00:37:05,920 --> 00:37:07,114 Czy umarł? 643 00:37:07,320 --> 00:37:08,639 Niestety! 644 00:37:08,720 --> 00:37:09,948 i jej brat? 645 00:37:10,040 --> 00:37:11,553 Nie znaleziono. 646 00:37:11,920 --> 00:37:13,797 Być może był jej kochankiem i wspólnikiem, 647 00:37:13,800 --> 00:37:16,155 godny człowiek 648 00:37:16,520 --> 00:37:20,149 chciał się z nią ożenić, wychować ją, stworzyć mu lepszy los. 649 00:37:21,800 --> 00:37:23,995 Mam nadzieję, że to zniszczyłem. 650 00:37:24,760 --> 00:37:26,159 Niech Pan ocali jego duszę! 651 00:37:32,960 --> 00:37:35,474 Wino, Planchet, przynieś więcej wina! Nie mam już nic do picia. 652 00:37:43,440 --> 00:37:44,589 Oto jest. 653 00:37:45,520 --> 00:37:48,091 - Jesteś pewien? - Spójrz na napis. 654 00:37:48,120 --> 00:37:51,076 Bonacieux artykuły pasmanteryjne i pasmanteryjne 655 00:37:51,177 --> 00:37:52,377 Wejdźmy. 656 00:37:59,080 --> 00:37:59,796 kto to jest 657 00:37:59,800 --> 00:38:01,028 Saint-Benoit i Tulon. 658 00:38:01,240 --> 00:38:03,117 Służba kardynała. Na twój rozkaz, proszę pana. 659 00:38:03,880 --> 00:38:05,790 - Widziałeś kogoś? - Na razie nie 660 00:38:05,800 --> 00:38:07,677 Człowiek, którego szukamy na pewno przyjdzie. 661 00:38:07,680 --> 00:38:10,475 - chcemy go za wszelką cenę. Żywy! - Zaufaj mi. 662 00:38:10,510 --> 00:38:12,176 Zatrzymajcie każdego, kto wejdzie... 663 00:38:12,190 --> 00:38:13,997 ktoś puka do drzwi lub wchodzi. 664 00:38:14,000 --> 00:38:15,399 Twoje zamówienia zostaną natychmiast zrealizowane. 665 00:38:16,120 --> 00:38:16,916 Chodź, moja pani. 666 00:38:16,960 --> 00:38:19,918 Pułapka jest zastawiona, wrócimy, gdy gra zostanie złapana. 667 00:38:26,880 --> 00:38:30,077 Hej Planchet! Poprosiłem, żebyś przyniósł mi drinka. 668 00:38:30,960 --> 00:38:34,999 Nie wiem, czy umiem łowić po butelkach. 669 00:38:35,000 --> 00:38:36,831 Usłyszałem hałasy w spiżarni. 670 00:38:37,200 --> 00:38:39,395 Od kiedy boisz się szopów, Panie Planchet? 671 00:38:39,960 --> 00:38:43,589 Nie sądzę, że są niechlujami, na wszelki wypadek jakoś nie zaczęli rozmawiać. 672 00:38:43,680 --> 00:38:45,557 i co mówią twoi chłopcy Plancheta? 673 00:38:46,160 --> 00:38:49,516 Było cicho, proszę pana. Nic więcej nie słyszałem. 674 00:38:49,880 --> 00:38:51,359 Odsuń się, żebym mógł zobaczyć, draniu. 675 00:38:54,600 --> 00:38:56,909 Uwaga, ktoś nadchodzi. Kobieta. 676 00:38:56,920 --> 00:38:57,670 Pozwól jej iść na górę. 677 00:38:57,680 --> 00:39:00,290 Kiedy to nastąpi, zrobimy to. Ukryj się! 678 00:39:20,760 --> 00:39:23,237 Zaatakuj kobietę! To coś, czego nie da się zrobić! 679 00:39:23,240 --> 00:39:25,470 Jestem pani Bonacieux! Pomoc! Uratuj mnie! 680 00:39:25,480 --> 00:39:26,833 Planchet, miecz! 681 00:39:29,660 --> 00:39:30,797 co się dzieje 682 00:39:30,800 --> 00:39:33,291 Zdarza się, że szlachcic nie daj się ponieść... 683 00:39:33,292 --> 00:39:35,192 zły stosunek do kobiety. Puść to! 684 00:39:35,200 --> 00:39:36,237 Weź go w swoje ręce! 685 00:39:36,240 --> 00:39:38,469 Cóż, posłuchaj miecza niż słowo. 686 00:39:38,570 --> 00:39:41,170 Tym lepiej. Na płocie! 687 00:39:57,720 --> 00:39:59,073 Proszę bardzo, proszę pana! 688 00:40:04,840 --> 00:40:06,468 Bądź spokojna, pani. 689 00:40:08,200 --> 00:40:09,289 Dama! 690 00:40:13,920 --> 00:40:16,639 Dama! Zemdlał. 691 00:40:18,320 --> 00:40:20,356 Mój Boże, piękny ogień! 692 00:40:24,080 --> 00:40:26,799 Och, panie, uratowałeś mnie! 693 00:40:26,800 --> 00:40:30,190 Proszę pani, właśnie to zrobiłem co zrobiłby każdy dżentelmen. 694 00:40:32,440 --> 00:40:34,078 Pana Bonacieux nie ma w domu? 695 00:40:34,120 --> 00:40:35,872 Pan Bonacieux jest w Bastylii. 696 00:40:35,880 --> 00:40:38,348 W Bastylii? Ale co zrobił? 697 00:40:38,640 --> 00:40:40,676 Jego zbrodnią jest to, że ma to samo i szczęście i pech 698 00:40:40,680 --> 00:40:43,194 mieć cię za żonę. 699 00:40:44,960 --> 00:40:47,190 Czy to wszystko co wiesz, proszę pana? 700 00:40:47,320 --> 00:40:49,038 Wiem, że zostałeś porwany. 701 00:40:49,240 --> 00:40:51,674 A wiesz dokładnie przez kogo? 702 00:40:52,000 --> 00:40:55,117 Czarny facet o bystrym spojrzeniu z blizną na lewej skroni. 703 00:40:55,160 --> 00:40:56,645 nie! Nie wymawiaj jego imienia. 704 00:40:56,680 --> 00:40:57,990 Nie znasz jego imienia? 705 00:40:58,000 --> 00:41:00,026 Jest oficerem. To straszna rzecz! 706 00:41:00,061 --> 00:41:01,929 Wykorzystałem to, że zostałem w tyle sam ze swoim wspólnikiem... 707 00:41:02,030 --> 00:41:04,030 I wyszedłem wściekły za zasłonami. 708 00:41:04,520 --> 00:41:05,919 Ryzykowałeś jego życie! 709 00:41:05,920 --> 00:41:08,380 i mieć 10 żyć, warto je ryzykować. 710 00:41:08,480 --> 00:41:09,310 Dlaczego? 711 00:41:09,320 --> 00:41:12,756 To nie jest mój sekret. Nie mogę mu powiedzieć. 712 00:41:12,760 --> 00:41:14,432 Pozbądź się wątpliwości, pani. 713 00:41:14,440 --> 00:41:16,032 Licz na mnie. 714 00:41:16,520 --> 00:41:18,936 Przeczytaj całe oddanie w moich oczach, 715 00:41:18,940 --> 00:41:21,056 i w moim sercu całą sympatię, jaką mam. 716 00:41:21,160 --> 00:41:24,197 Jeśli zapytasz mnie o moje tajemnice, i on im powie. 717 00:41:24,720 --> 00:41:26,199 Ale inni nigdy. 718 00:41:26,200 --> 00:41:30,318 Niech tak będzie! Możesz je zachować, i mogę je odkryć. 719 00:41:30,320 --> 00:41:33,153 Ponieważ zawdzięczam mu uznanie, zachowajcie je święte. 720 00:41:33,160 --> 00:41:35,435 Nie przeszkadzaj w sprawach, które Cię nie dotyczą. 721 00:41:35,440 --> 00:41:38,352 Nie próbuj mi pomagać w tym, co muszę osiągnąć. 722 00:41:38,360 --> 00:41:41,318 Zachowuj się nigdy byś mnie nie widział. 723 00:41:41,560 --> 00:41:43,075 To znaczy, czy to coś niebezpiecznego? 724 00:41:43,080 --> 00:41:45,194 Tak, istnieje ryzyko więzienia. 725 00:41:45,280 --> 00:41:47,669 Naprawdę śmiejesz się z życia, jeśli mnie znasz. 726 00:41:47,680 --> 00:41:50,059 Wtedy Cię nie opuszczę. 727 00:41:52,400 --> 00:41:53,999 Na litość boską, puść mnie! 728 00:41:55,861 --> 00:41:57,715 Jest wpół do dziesiątej. 729 00:41:58,480 --> 00:42:01,233 Ktoś przyjdzie których nie musisz widzieć. 730 00:42:01,760 --> 00:42:04,877 Czekam na niego na zewnątrz. Nie idź za mną. 731 00:42:05,640 --> 00:42:08,200 Dobry. Ale kiedy znów cię zobaczę? 732 00:42:09,520 --> 00:42:11,192 Czy naprawdę chcesz mnie znowu zobaczyć? 733 00:42:11,880 --> 00:42:13,279 A co jeśli?! 734 00:42:13,680 --> 00:42:16,433 Więc zaufaj mi. 735 00:42:18,600 --> 00:42:21,433 Pan! Pan! 736 00:42:22,280 --> 00:42:23,554 Co się tam dzieje? 737 00:42:24,200 --> 00:42:28,671 jeśli nadal tam jesteś nie możesz przynieść trochę pikli? 738 00:42:28,680 --> 00:42:29,771 Co powiedziałeś?! 739 00:42:29,780 --> 00:42:33,239 Nie mogę używać halabardy, jest za krótka. 740 00:42:33,240 --> 00:42:34,389 Jaki jesteś niegrzeczny! 741 00:42:36,480 --> 00:42:38,118 Konstancja! gdzie jesteś 742 00:42:41,280 --> 00:42:42,569 kto tam jest 743 00:42:43,600 --> 00:42:46,009 - Ktoś, kto ma powód, żeby tu być. - Twoje imię! 744 00:42:46,080 --> 00:42:48,718 - Po pierwsze, twoje imię! - Kurwa! Poznam go. 745 00:42:51,760 --> 00:42:53,557 Mój Panie! Mój Panie! 746 00:42:55,480 --> 00:42:56,515 jesteś... 747 00:42:56,800 --> 00:42:58,279 Książę Buckingham. 748 00:43:02,000 --> 00:43:03,638 Możemy się zgubić! 749 00:43:03,680 --> 00:43:04,396 Co się stało? 750 00:43:04,400 --> 00:43:06,436 Dom był pełen ludzi Kardynał. 751 00:43:07,280 --> 00:43:10,317 Jeśli ten pan ich nie wypędzi, wdałbyś się w wyścig. 752 00:43:10,320 --> 00:43:13,011 Dziękuję, proszę pana. Jesteś odważnym człowiekiem. 753 00:43:13,320 --> 00:43:14,719 Czy mogę ci się przydać? 754 00:43:15,600 --> 00:43:17,591 Ponieważ zaoferowałeś mi swoje usługi, Akceptuję je. 755 00:43:17,840 --> 00:43:20,832 Podążaj za nami, 20 kroków dalej. Prowadzisz nas do Luwru. 756 00:43:21,080 --> 00:43:24,072 A wiedząc o co chodzi,... 757 00:43:24,080 --> 00:43:26,674 jeśli ktoś po nas przyjdzie, zabij go 758 00:43:26,880 --> 00:43:28,233 Dobrze. 759 00:43:46,520 --> 00:43:47,919 Jakieś wieści, Laporte? 760 00:43:47,920 --> 00:43:48,750 Książę... 761 00:43:49,080 --> 00:43:50,752 Czy słyszałeś od niego? 762 00:43:50,760 --> 00:43:52,194 Możemy je tylko przepuścić Pani Bonacieux... 763 00:43:52,295 --> 00:43:54,595 ale jeśli kardynał położył zostać porwanym... 764 00:43:54,600 --> 00:43:56,397 znów jesteśmy zanurzeni w niepewności. 765 00:43:56,440 --> 00:43:58,131 - Laporte... - Proszę pani? 766 00:43:58,320 --> 00:43:59,833 Wydaje mi się, że słyszę kroki... 767 00:44:05,480 --> 00:44:08,233 Konstancja! widziałeś go? 768 00:44:08,240 --> 00:44:09,673 Majestat! 769 00:44:09,680 --> 00:44:10,510 Powiedz mi szybko? 770 00:44:10,520 --> 00:44:11,953 To tutaj! 771 00:44:11,960 --> 00:44:12,949 Tutaj?! 772 00:44:14,480 --> 00:44:16,198 Tak, proszę pani. W Luwrze. 773 00:44:16,360 --> 00:44:17,509 George! 774 00:44:18,000 --> 00:44:20,355 Panie, co zrobiłeś? 775 00:44:21,280 --> 00:44:23,368 Przyszedłem uklęknąć u Twoich stóp i pozwól mi powiedzieć: 776 00:44:23,469 --> 00:44:25,569 George Williers, książę Buckingham, 777 00:44:25,680 --> 00:44:27,719 jest zawsze najbardziej uległym kuzynem, twój wielbiciel 778 00:44:27,800 --> 00:44:30,360 Czy mój pan nie wie, że do niego napisałem? 779 00:44:30,380 --> 00:44:33,033 Och, tak. Byłam głupia wierząc żeby śnieg stopniał, 780 00:44:33,040 --> 00:44:37,795 aby marmur mógł się nagrzać. Ale co zrobić, gdy wierzysz żarliwie 781 00:44:37,800 --> 00:44:39,472 zakochany 782 00:44:39,480 --> 00:44:40,310 Mój Panie! 783 00:44:40,600 --> 00:44:43,068 Minęły trzy lata odkąd zobaczyłem cię po raz pierwszy. 784 00:44:43,960 --> 00:44:46,754 - Kocham cię od trzech lat. - Och, książę! 785 00:44:47,130 --> 00:44:49,873 Chcesz, żebym ci powiedział, jak byłeś ubrany kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy? 786 00:44:51,311 --> 00:44:54,638 Jeszcze zobaczę Cię w satynowej sukience, haftowane złotem. 787 00:44:55,560 --> 00:44:58,028 Miałaś na ramionach diamentowe kolczyki... 788 00:44:59,560 --> 00:45:03,075 Zamykam oczy I widzę cię takim, jakim byłeś wtedy. 789 00:45:04,640 --> 00:45:10,909 Kiedy je otwieram, widzę Cię takim, jakim jesteś: setki razy piękniejsze. 790 00:45:12,240 --> 00:45:14,549 Szaleństwem jest pielęgnowanie pasji do sztuki 791 00:45:14,560 --> 00:45:16,516 z takimi wspomnieniami! 792 00:45:16,520 --> 00:45:19,318 Z czego jeszcze mogę żyć jeśli nie wspomnieniami? 793 00:45:19,880 --> 00:45:22,110 za trzy lata Widziałem cię tylko cztery razy. 794 00:45:23,240 --> 00:45:26,949 I ostatni raz, jeśli pamiętasz, to było w Ogrodzie Amiens... 795 00:45:27,080 --> 00:45:29,379 Nie wspominaj o tym wieczorze, mój panie. 796 00:45:29,880 --> 00:45:31,913 Oprzyj się na moim ramieniu, 797 00:45:32,000 --> 00:45:34,560 przechyliłeś głowę w moją stronę 798 00:45:34,600 --> 00:45:37,068 Poczułem twoje włosy muskające mój policzek. 799 00:45:38,040 --> 00:45:40,068 Daj z siebie wszystko, pani, 800 00:45:40,080 --> 00:45:43,398 sława, reputacja, fortuna, wszystko... na taką noc. 801 00:45:44,840 --> 00:45:48,549 Ponieważ tamtej nocy mnie kochałeś. 802 00:45:48,920 --> 00:45:51,354 Ale wiesz, że wszystko nas dzieli: 803 00:45:51,360 --> 00:45:53,669 pan między naszymi królestwami, 804 00:45:53,680 --> 00:45:57,234 świętość ślubów... i świętokradztwo walki z nimi, 805 00:45:57,269 --> 00:46:00,834 dowody tej miłości dajcie mi je, a będą zbrodnią. 806 00:46:01,480 --> 00:46:03,118 Mówisz tak, bo mnie nie kochasz. 807 00:46:03,120 --> 00:46:04,466 Mówię to, bo jestem królową. 808 00:46:04,720 --> 00:46:06,939 i gdybyś nie była królową, czy kochałbyś mnie 809 00:46:07,040 --> 00:46:08,553 Dziękuję za miłe słowa. 810 00:46:08,640 --> 00:46:10,870 Zamknij się, zamknij się. 811 00:46:11,120 --> 00:46:14,271 Słowa miłości Prawie tracę nadzieję, 812 00:46:14,680 --> 00:46:18,912 i bardzo cenią, nawet moje życie. 813 00:46:23,200 --> 00:46:26,078 na litość boską odejdź Jeśli znajdziesz je tutaj,... 814 00:46:26,080 --> 00:46:29,274 jeśli zostaniesz złapany we Francji, Nigdy sobie tego nie wybaczę. 815 00:46:29,960 --> 00:46:31,757 Idź, błagam, idź. 816 00:46:31,760 --> 00:46:33,432 Daj mi zadatek odpustu 817 00:46:33,520 --> 00:46:34,953 twój przedmiot 818 00:46:34,960 --> 00:46:36,837 żeby mi przypomnieć że to nie był tylko sen. 819 00:46:40,040 --> 00:46:43,396 Witamy, mój panie. Zachowaj je w mojej pamięci. 820 00:46:44,160 --> 00:46:46,796 Są to Diamentowe Orły, które Założyłem je, kiedy mnie zobaczyłeś po raz pierwszy. 821 00:46:48,046 --> 00:46:51,166 - Podaj mi rękę, pani. - Obiecałeś mi, że odejdziesz... 822 00:46:52,276 --> 00:46:53,749 Za trzy miesiące, proszę pani 823 00:46:53,894 --> 00:46:57,236 Umrę, jeśli cię więcej nie zobaczę, 824 00:46:57,260 --> 00:47:00,788 choćby miało to wywrócić świat do góry nogami. 825 00:47:00,916 --> 00:47:04,592 Proszę pani,... Śledzono księcia. 826 00:47:04,731 --> 00:47:06,539 Hasło i osłony zostały zmienione. 827 00:47:06,760 --> 00:47:07,954 Załóż płaszcz, mój panie. 828 00:47:07,960 --> 00:47:08,915 jakie jest hasło 829 00:47:08,920 --> 00:47:10,273 Rocheforta i La Rochelle. 830 00:47:10,440 --> 00:47:13,410 Ale nie zapominaj o tym teraz jesteś pod ochroną Treville'a. 831 00:47:14,000 --> 00:47:16,812 - Pani...! - Proszę wyjdź! Odejdź! 832 00:47:23,240 --> 00:47:24,495 Kto to jest? Hasło! 833 00:47:24,720 --> 00:47:27,580 Firma Treville! Rochefort i La Rochelle! 834 00:47:27,920 --> 00:47:29,035 Idź! 835 00:47:29,080 --> 00:47:29,998 Uciekł! 836 00:47:34,200 --> 00:47:35,919 Więzień tu jest, Monseigneur. 837 00:47:36,000 --> 00:47:38,639 Przyprowadź go tutaj i zostaw nas w spokoju. 838 00:47:45,720 --> 00:47:47,772 Panie, spiskował pan. 839 00:47:47,880 --> 00:47:51,031 Tak, tak mi powiedziano. Ale przysięgam, że nic nie wiem. 840 00:47:51,040 --> 00:47:53,998 Spiskowałeś z Madame Chevreuse i książę Buckingham. 841 00:47:54,080 --> 00:47:56,719 Ach... tak, słyszałem wymawiając te imiona. 842 00:47:56,720 --> 00:47:57,596 Przez kogo? 843 00:47:57,600 --> 00:47:59,713 - Od Madame Bonacieux. - Z jakiej okazji? 844 00:47:59,748 --> 00:48:03,311 Powiedział, że pan kardynał de Richelieu przyciągnął księcia do Paryża, 845 00:48:03,320 --> 00:48:06,039 aby to zniszczyć A z nim królowa. 846 00:48:06,040 --> 00:48:06,950 To właśnie powiedział? 847 00:48:06,960 --> 00:48:09,474 Tak, też mu powiedziałam, że to niedobrze powiedzieć coś takiego 848 00:48:09,480 --> 00:48:13,996 i że Jego Eminencja... ��, że Wasza Eminencja... 849 00:48:14,000 --> 00:48:15,274 Zamknij się! 850 00:48:16,000 --> 00:48:17,069 Jesteś idiotą. 851 00:48:17,080 --> 00:48:19,958 Tak, to samo powiedziała mi moja żona. 852 00:48:29,200 --> 00:48:31,395 Czy wiesz, kto porwał jego żonę? 853 00:48:31,400 --> 00:48:33,118 Nie, monsignore. 854 00:48:33,120 --> 00:48:34,838 Ale czy masz jakieś wątpliwości? 855 00:48:34,960 --> 00:48:36,918 Tak, podejrzewam drobnego, 856 00:48:37,019 --> 00:48:40,319 z czarnymi oczami z blizną na twarzy. 857 00:48:40,320 --> 00:48:41,719 Rozpoznał go spośród tysiąca! 858 00:48:42,320 --> 00:48:43,673 Czy znasz jego imię? 859 00:48:43,840 --> 00:48:45,114 Nie, monsignore. 860 00:48:46,560 --> 00:48:49,028 dla ciebie lepiej go nie znać. 861 00:48:49,360 --> 00:48:50,998 Bardzo dobrze, monsignore. 862 00:48:51,400 --> 00:48:54,631 A jednocześnie zapomnij o jego twarzy. 863 00:48:54,680 --> 00:48:59,674 Ach, zapomnę o tym, monseigneur. Już o tym zapomniałem. Zrobione! 864 00:49:00,440 --> 00:49:03,796 To dobrze. Myślę, że mogę ci zaufać! 865 00:49:03,800 --> 00:49:06,234 Bądź pewien, przysięgam, Eminen��. 866 00:49:07,120 --> 00:49:07,996 Jesteś wolny. 867 00:49:08,000 --> 00:49:09,399 O, wolny... 868 00:49:09,600 --> 00:49:14,469 Tak. Podejrzewałem cię niesłusznie. Twoja żona jest jedyną winną. 869 00:49:15,720 --> 00:49:19,793 W ramach zadośćuczynienia weź te 100 pistoletów. [25 000 euro dzisiaj] 870 00:49:20,880 --> 00:49:22,279 i wybacz mi. 871 00:49:22,280 --> 00:49:24,874 Nie przepraszaj, proszę pana! Oddałbym życie za Waszą Eminencję. 872 00:49:24,880 --> 00:49:26,108 Wstawać. 873 00:49:36,560 --> 00:49:38,634 No cóż, panie Bonacieux? 874 00:49:39,280 --> 00:49:41,195 Nie znam tego pana. 875 00:49:42,160 --> 00:49:44,054 Nigdy w życiu go nie widziałem. 876 00:49:44,480 --> 00:49:47,096 Jest pan człowiekiem osiągnięć, monsieur Bonacieux. 877 00:49:48,080 --> 00:49:50,015 Możesz iść. 878 00:49:56,335 --> 00:49:57,982 Hej, jak leci? 879 00:49:59,520 --> 00:50:01,954 Wszystko zostało potwierdzone. Poznali się. 880 00:50:02,000 --> 00:50:03,110 Królowa z księciem? 881 00:50:03,120 --> 00:50:03,932 - Tak. - Gdzie? 882 00:50:04,000 --> 00:50:06,746 - W Luwrze. - Kto dostarczył informacje? 883 00:50:06,760 --> 00:50:07,829 Pani de Lanois. 884 00:50:07,840 --> 00:50:09,159 Czy możemy na niej polegać? 885 00:50:09,160 --> 00:50:11,196 Jest ci całkowicie oddany. 886 00:50:12,840 --> 00:50:17,994 Dobry. Jesteśmy winni. Ale zemścimy się. 887 00:50:19,520 --> 00:50:20,748 Jak się sprawy potoczyły? 888 00:50:21,880 --> 00:50:24,314 O godzinie 11:00 królowa była z damami dworu. 889 00:50:24,320 --> 00:50:27,039 Wszedł do jej sypialni i powiedział: „Poczekaj na mnie!” 890 00:50:27,800 --> 00:50:29,677 Czy tam go przyjął, w buduarze? 891 00:50:29,680 --> 00:50:31,069 Tak, monsignore. 892 00:50:31,080 --> 00:50:32,069 i kto go tam zabrał? 893 00:50:32,120 --> 00:50:33,609 Pani Bonacieux. 894 00:50:34,400 --> 00:50:36,494 Pani Bonacieux... 895 00:50:38,724 --> 00:50:40,795 Jak długo są razem? 896 00:50:41,320 --> 00:50:42,799 Prawie kwadrans. 897 00:50:42,840 --> 00:50:44,068 i co zrobili? 898 00:50:44,080 --> 00:50:45,035 Świętowali. 899 00:50:45,040 --> 00:50:48,111 Potem Regina wzięła różowe pudełko... 900 00:50:48,212 --> 00:50:50,112 I dał to księciu. 901 00:50:50,240 --> 00:50:54,074 i pani de Lanois Czy wiesz, co jest w pudełku? 902 00:50:54,600 --> 00:50:57,695 Orły na których Król dał go królowej. 903 00:50:58,360 --> 00:51:00,191 I dała to księciu? 904 00:51:00,440 --> 00:51:01,509 Tak, monsignore. 905 00:51:03,240 --> 00:51:04,719 Jesteś pewien, Rochefort? 906 00:51:04,800 --> 00:51:06,153 Absolutny. 907 00:51:08,320 --> 00:51:13,030 Aaa... kto to powie... Może nie wszystko stracone. 908 00:51:13,560 --> 00:51:15,949 Jeśli zamkniesz porty, nadszedł czas, aby złapać Buckinghama. 909 00:51:16,080 --> 00:51:19,277 Nie. Mamy lepsze rzeczy do roboty. 910 00:51:24,480 --> 00:51:26,914 Jego Wysokość pragnie ją zobaczyć Wasza Eminencja w Komnacie Królowej. 911 00:51:30,160 --> 00:51:31,354 Poczekaj na mnie, Rochefort. 912 00:51:37,760 --> 00:51:39,591 A więc, Królowo czy widział panią de Chevreuse? 913 00:51:39,600 --> 00:51:41,113 pomimo mojego zakazu? 914 00:51:41,120 --> 00:51:41,836 Tak, proszę pana. 915 00:51:41,840 --> 00:51:42,795 Kiedy? 916 00:51:42,880 --> 00:51:43,995 Trzy dni temu, proszę pana. 917 00:51:44,000 --> 00:51:46,673 Trzy dni temu! Trzy dni temu? 918 00:51:46,680 --> 00:51:49,114 I dopiero teraz się o tym dowiaduję! 919 00:51:49,560 --> 00:51:51,878 Co robi twoja policja? Panie Kardynale? 920 00:51:52,680 --> 00:51:54,477 Policja robi wszystko, sir. 921 00:51:55,280 --> 00:51:57,953 Poinformował mnie o wszystkich szczegółach fabuły. 922 00:51:58,600 --> 00:51:59,749 Niestety... 923 00:51:59,760 --> 00:52:01,591 Niestety... co? Powiedz mi! 924 00:52:02,160 --> 00:52:06,199 Niestety, twoi słudzy Robię mnóstwo głupich rzeczy. 925 00:52:06,760 --> 00:52:08,692 Czasami nawet współudział w przestępstwach. 926 00:52:08,836 --> 00:52:10,679 Żadnych tajemnic, Panie Kardynale. 927 00:52:10,680 --> 00:52:14,195 Fakty. Daty, nazwiska... Chcę wiedzieć wszystko! 928 00:52:14,480 --> 00:52:17,415 Dobry. Oto szczegóły fabuły: 929 00:52:17,516 --> 00:52:20,716 Aresztowałem ją in flagrante delicto wysłane 930 00:52:20,720 --> 00:52:23,712 Madame de Chevreuse i królowej. 931 00:52:24,400 --> 00:52:29,349 Niestety muszkieter... o którym nie wiem zbyt wiele 932 00:52:29,520 --> 00:52:32,207 rzucił się z mieczem w dłoni na usługach Prawa..., 933 00:52:32,208 --> 00:52:35,006 Przerywanie biegu wymiaru sprawiedliwości. 934 00:52:35,320 --> 00:52:37,436 Używali go muszkieterowie! 935 00:52:37,960 --> 00:52:39,996 Służcie jako moi strażnicy przeciwko mnie! 936 00:52:40,640 --> 00:52:42,095 wbrew mojemu honorowi! 937 00:52:42,960 --> 00:52:45,793 Pani de Lanois, powiedz królowej, żeby tu przyszła. 938 00:52:50,640 --> 00:52:52,119 Czy to naprawdę konieczne, proszę pana? 939 00:52:52,440 --> 00:52:53,793 Chcę wiedzieć wszystko. 940 00:52:54,040 --> 00:52:57,032 W takim razie mam coś jeszcze do powiedzenia Wasze Królewskie Mości... 941 00:52:57,040 --> 00:52:58,029 Mów głośno! 942 00:52:58,600 --> 00:53:02,388 Raz z panią de Chevreuse, A książę był w Paryżu. 943 00:53:02,400 --> 00:53:03,674 Książę? Który książę? 944 00:53:03,760 --> 00:53:05,624 — Książę Buckingham. - Książę Buck... 945 00:53:07,200 --> 00:53:11,478 Książę Buckingham? W Paryżu? Czego szukać? 946 00:53:11,520 --> 00:53:16,833 Spiskować z hugenotami, z Hiszpanami, za przesyłkę z La Rochelle. 947 00:53:16,840 --> 00:53:21,152 O nie! NIE! Ale spiskować wbrew mojemu honorowi! 948 00:53:21,600 --> 00:53:25,070 Niech Jego Wysokość nie mówi tak, według raportów Madame de Lanois? 949 00:53:26,240 --> 00:53:27,593 Które raporty? 950 00:53:28,160 --> 00:53:30,833 Madame de Lanois mu nie powiedziała Wasza Wysokość Królowo 951 00:53:30,840 --> 00:53:33,800 czy płakał podczas pisania? 952 00:53:33,920 --> 00:53:36,935 Czy płakał? napisał... 953 00:53:37,036 --> 00:53:41,236 i ten list został wysłany, oczywiście... 954 00:53:41,240 --> 00:53:45,518 Tylko pozornie, proszę pana. Madame de Lanois powiadomiłaby mnie. 955 00:53:46,040 --> 00:53:47,951 Chcę ten list. Chcę tego! 956 00:53:48,640 --> 00:53:49,516 Rozpłodnik! 957 00:53:50,160 --> 00:53:53,188 A Anglik, do cholery, książę Buckingham... 958 00:53:53,289 --> 00:53:55,189 dlaczego go nie aresztowałeś? 959 00:53:55,800 --> 00:53:58,268 Czy mam aresztować księcia? 960 00:53:58,280 --> 00:54:01,955 Aresztować premiera Jego Królewskiej Mości Karola I? 961 00:54:03,240 --> 00:54:04,719 Pomyśl o tym, panie... 962 00:54:04,760 --> 00:54:07,448 Zamiast go aresztować, ponieważ okazał się szpiegiem, 963 00:54:07,549 --> 00:54:08,549 musiałem... 964 00:54:08,560 --> 00:54:09,595 Musiałem, proszę pana...? 965 00:54:09,600 --> 00:54:10,794 Nic! 966 00:54:14,320 --> 00:54:16,959 Gdzie on teraz jest, co robi? 967 00:54:16,960 --> 00:54:20,270 Dziś wieczorem opuścił Paryż, proszę pana. 968 00:54:20,280 --> 00:54:23,511 Nie ma go... i jesteś pewien że nie widział królowej? 969 00:54:23,680 --> 00:54:27,150 Panie, myślę, że królowa jest zbyt przywiązana przez Waszą Wysokość... 970 00:54:27,280 --> 00:54:31,910 Tak, ale w międzyczasie pisał listy, napisał do niej... Pisał do niej płacząc! 971 00:54:31,920 --> 00:54:34,673 I powtarzam, Panie Kardynale, Potrzebuję tego listu! 972 00:54:34,760 --> 00:54:36,631 - Panie... - CHCĘ TO! 973 00:54:37,960 --> 00:54:41,509 To mogłoby być zawstydzające za poddanych Waszej Królewskiej Mości, 974 00:54:41,520 --> 00:54:43,317 aby król powiedział: „Chcę!” 975 00:54:43,320 --> 00:54:46,278 Królowa mogłaby odpowiedzieć: „Nie chcę”. 976 00:54:46,280 --> 00:54:47,998 Jej Królewska Mość Królowa. 977 00:54:48,240 --> 00:54:50,390 Zobaczymy, czy mnie nie posłucha! 978 00:54:50,920 --> 00:54:52,558 Panie, pozwól mi się wycofać... 979 00:54:52,560 --> 00:54:53,675 Aby się trzymać. 980 00:55:03,360 --> 00:55:05,430 Wasza Wysokość uczynił mi ten zaszczyt zadzwonić do mnie? 981 00:55:05,440 --> 00:55:06,350 Tak, proszę pani. 982 00:55:12,280 --> 00:55:14,111 Czekam na rozkazy Waszej Królewskiej Mości. 983 00:55:14,120 --> 00:55:17,112 Więcej szacunku I więcej szczerości, pani! 984 00:55:18,680 --> 00:55:20,671 Dlaczego Madame de Chevreuse jest w Paryżu? 985 00:55:21,640 --> 00:55:24,916 Pani de Chevreuse? Nie wiem, proszę pana. 986 00:55:25,160 --> 00:55:27,549 Dlaczego nie spałeś ostatniej nocy? 987 00:55:27,880 --> 00:55:30,009 - Dlaczego piszesz, dlaczego płaczesz? - Ale... 988 00:55:30,080 --> 00:55:32,277 Pisz i płacz! Do kogo, proszę pani? 989 00:55:32,280 --> 00:55:33,269 Rozpłodnik! 990 00:55:33,280 --> 00:55:35,111 gdzie jest list, chcę go. 991 00:55:35,160 --> 00:55:36,559 To co piszę należy do mnie. 992 00:55:36,560 --> 00:55:38,357 Po raz ostatni daj mi list. 993 00:55:38,440 --> 00:55:39,475 Pomyśl o tym, Wasza Wysokość! 994 00:55:39,480 --> 00:55:43,268 Król nie musi myśleć! Wystarczy rozkazywać! List! 995 00:55:43,480 --> 00:55:44,799 Apeluję do waszego honoru. 996 00:55:44,800 --> 00:55:47,394 Dokładnie, mam na myśli mój honor! 997 00:55:48,640 --> 00:55:53,919 Uwaga! Jeśli nie dasz mi tego dobrowolnie, Zabiorę ci to siłą! 998 00:55:54,760 --> 00:55:56,512 Oszczędzę ci tego wstydu, panie. 999 00:55:57,520 --> 00:55:58,509 Z radością witamy ten list. 1000 00:56:07,480 --> 00:56:11,029 Brat! Brat? 1001 00:56:14,440 --> 00:56:16,396 Piszesz do króla Hiszpanii? 1002 00:56:16,760 --> 00:56:20,878 Tak, proszę pana, mojemu bratu. Oto moja wielka zbrodnia. 1003 00:56:22,760 --> 00:56:24,955 Skargi na kardynała... 1004 00:56:26,520 --> 00:56:28,875 I wojskowy plan działań. 1005 00:56:28,880 --> 00:56:30,074 Panie Kardynale! 1006 00:56:31,440 --> 00:56:35,991 Sojusz z Hiszpanią i Austrią. Kardynale, spójrz na list. 1007 00:56:36,920 --> 00:56:38,507 - Polityczne, prawda, proszę pana? - Tak. 1008 00:56:38,542 --> 00:56:42,871 Tylko polityczne. Żadnego słowa z tego co myślałem, dzięki Bogu. 1009 00:56:43,480 --> 00:56:44,799 Proszę przeczytać. 1010 00:56:46,880 --> 00:56:51,112 Tak jak przewidywałem... Już ci mówiłem, Wasza Wysokość. 1011 00:56:51,520 --> 00:56:54,065 - To nie ma znaczenia. To spisek przeciwko tobie! - Och, panie! 1012 00:56:54,066 --> 00:56:55,361 Tak, tak! 1013 00:56:55,672 --> 00:56:58,070 A królowa zasługuje na mój gniew. 1014 00:56:58,120 --> 00:57:02,033 Och, panie! Królowa nie jest moim wrogiem, prawda? 1015 00:57:02,880 --> 00:57:06,589 Czy twoja żona nie jest posłuszna i nienaganna? 1016 00:57:07,400 --> 00:57:09,755 Pozwól mi wstawić się za jego łaską. 1017 00:57:10,560 --> 00:57:12,391 Pozwól jej zrobić pierwszy krok! 1018 00:57:12,720 --> 00:57:15,439 Wręcz przeciwnie, proszę pana, Twoim obowiązkiem jest dawać przykład. 1019 00:57:15,480 --> 00:57:17,755 Byłeś pierwszy że podejrzewałeś królową. 1020 00:57:18,200 --> 00:57:20,395 Wywołałeś skandal. 1021 00:57:21,880 --> 00:57:24,599 Albo. I co wtedy zrobić? 1022 00:57:24,960 --> 00:57:30,990 Coś, co mogłoby zadowolić królową, jak zabawa... 1023 00:57:31,000 --> 00:57:32,752 A także naprawa. 1024 00:57:33,880 --> 00:57:38,715 Za kilka dni najważniejsze atrakcje miasta będą mieli piłkę. 1025 00:57:38,800 --> 00:57:41,872 Udział w tym wydarzeniu byłby zaszczytem Wasze Królewskie Mości... 1026 00:57:41,880 --> 00:57:44,065 - Piłka? kiedy to jest - Za cztery dni, proszę pana. 1027 00:57:44,680 --> 00:57:49,879 Na razie byłaby to wielka radość do wzięcia udziału w balu. 1028 00:57:50,720 --> 00:57:53,314 I będzie to okazja dla królowej 1029 00:57:54,080 --> 00:57:56,992 gotować w sukience ozdobione diamentowymi kolczykami. 1030 00:57:57,000 --> 00:57:58,194 Orły? 1031 00:57:58,840 --> 00:58:04,153 Tak, proszę pana. Orły... prawda? Ostatni prezent Waszej Królewskiej Mości? 1032 00:58:04,640 --> 00:58:10,795 To wszystko. Dziękuję za radę, Panie Kardynale. 1033 00:58:17,680 --> 00:58:18,908 Słyszałaś je, madame? 1034 00:58:20,120 --> 00:58:21,155 Tak, proszę pana. 1035 00:58:22,280 --> 00:58:25,431 Przyjdziesz na bal? Odbywa się za cztery dni. 1036 00:58:25,440 --> 00:58:26,395 Tak, proszę pana. 1037 00:58:29,120 --> 00:58:30,314 Z orłami? 1038 00:58:31,120 --> 00:58:32,235 Tak, proszę pana. 1039 00:58:32,280 --> 00:58:35,078 Nie sądzę. Do widzenia, pani. 1040 00:58:37,800 --> 00:58:39,233 zgubiłem się! 1041 00:58:41,720 --> 00:58:44,598 Uratuję cię, pani. Cokolwiek to jest daleko od Waszej Królewskiej Mości, 1042 00:58:44,600 --> 00:58:46,158 Znajdę sposób, żeby cię uratować. 1043 00:58:46,160 --> 00:58:47,149 To niemożliwe! 1044 00:58:47,200 --> 00:58:49,589 Musimy wysłać kogoś do księcia. Ale kto, Boże, kto? 1045 00:58:49,640 --> 00:58:51,037 Zaufaj mi, Wasza Wysokość. 1046 00:58:51,058 --> 00:58:52,838 Znam kogoś, kto pojedzie tam, gdzie jest potrzebny. 1047 00:58:52,840 --> 00:58:54,512 Och, Constance, czy to możliwe?! 1048 00:58:54,520 --> 00:58:56,670 Książę wypuści swoje orły, bez wątpienia. 1049 00:58:56,960 --> 00:58:58,359 Napisz do niego, pani. 1050 00:58:58,600 --> 00:59:02,070 Jeśli go złapią, dla mnie Oznacza rozwód, wygnanie... klasztor. 1051 00:59:03,120 --> 00:59:05,190 Czy będą próbowali go zatrzymać, uda ci się przez to przejść 1052 00:59:05,220 --> 00:59:06,591 a jeśli zostanie zaatakowany, zabije. 1053 00:59:06,600 --> 00:59:07,919 Odniesiesz sukces! 1054 00:59:07,920 --> 00:59:11,833 Zatrzymają twojego posłańca, zaatakują. Nie dotrze na czas! 1055 00:59:11,840 --> 00:59:13,876 Tak, proszę pani! Pisać! 1056 00:59:23,440 --> 00:59:25,954 Teraz wiemy, jaki jest ich plan, Rochefort. 1057 00:59:27,400 --> 00:59:29,072 Jakie są przykazania Wasze Eminencje? 1058 00:59:29,240 --> 00:59:33,995 Idziesz do mojej pani i po godzinie 23:00..., 1059 00:59:34,040 --> 00:59:36,554 udać się do zajazdu „Hulubíria roïie”. 1060 00:59:37,240 --> 00:59:41,870 Przygotuj się na długą podróż. Ścieżka, która będzie na nią czekać przy bramie. 1061 00:59:42,200 --> 00:59:43,155 Czy to wszystko? 1062 00:59:43,280 --> 00:59:45,032 Na dzisiejszy wieczór tak. 1063 00:59:46,360 --> 00:59:48,316 Swoją drogą... i ten człowiek... 1064 00:59:48,360 --> 00:59:49,395 który człowiek 1065 00:59:49,400 --> 00:59:53,313 Prostovan de Bonacieux... Co Wasza Eminencja postanawia za niego? 1066 00:59:54,200 --> 00:59:58,095 Zrobiłem wszystko co mogłem... 1067 00:59:58,120 --> 00:59:59,999 Zrobiłem go szpiegiem swojej żony. 1068 01:00:25,680 --> 01:00:28,114 Atos! Szukam cię od godziny! 1069 01:00:28,280 --> 01:00:30,077 Co zrobiłeś? Jesteś taki blady! 1070 01:00:30,480 --> 01:00:31,833 boję się. 1071 01:00:31,840 --> 01:00:35,389 Co, d'Artagnan? Strach? Co się stało? 1072 01:00:35,600 --> 01:00:36,874 Coś strasznego, Atosie. 1073 01:00:37,480 --> 01:00:38,993 Wyjaśnij mi, o co chodzi? 1074 01:00:39,640 --> 01:00:44,236 Milady, szwagierka lorda Wintera, jest oznaczony na ramieniu kwiatem lilii. 1075 01:00:44,640 --> 01:00:46,119 Milady... naznaczona... 1076 01:00:46,160 --> 01:00:49,755 Jasne, powiedz mi, jesteś przekonany, że ten drugi nie żyje? 1077 01:00:50,120 --> 01:00:51,157 Drugi? 1078 01:00:51,160 --> 01:00:53,969 Tak, ten, o którym mi opowiadałeś pewnego dnia, Pani de Berry. 1079 01:00:54,040 --> 01:00:55,881 Jaki rozmiar ma milady? 1080 01:00:56,026 --> 01:01:00,639 Średnie, krótkie włosy, czarne brwi I błyszczące oczy. 1081 01:01:00,640 --> 01:01:01,516 Blada cera? 1082 01:01:01,520 --> 01:01:03,590 Blady. Ze wspaniałymi ramionami, 1083 01:01:03,680 --> 01:01:07,036 z lilią na ramieniu, ukryty pod warstwą makijażu. 1084 01:01:07,040 --> 01:01:08,234 jak się dowiedziałeś 1085 01:01:08,514 --> 01:01:12,918 Kobieta zdała sobie sprawę, że mnie lubi. Zalotny! Robił mi postępy 1086 01:01:12,920 --> 01:01:13,830 Ja też je zaakceptowałem. 1087 01:01:13,840 --> 01:01:16,416 Ale jej służąca jest zazdrosna I on mi to udowodnił 1088 01:01:16,517 --> 01:01:19,017 ta pani ma innego kochanka: Panie de Waard. 1089 01:01:19,360 --> 01:01:20,270 Chciałem się zemścić... 1090 01:01:20,280 --> 01:01:21,474 I co zrobiłeś? 1091 01:01:21,640 --> 01:01:24,632 Napisałem do niego list w jego imieniu de Waard i ja poszliśmy w jego miejsce. 1092 01:01:24,800 --> 01:01:28,873 To było łatwe. Milady przyjechała wcześniej A pokój był nieoświetlony. 1093 01:01:29,880 --> 01:01:31,950 Smak zemsty był dla mnie słodszy. 1094 01:01:32,720 --> 01:01:34,756 Aby lepiej się nim cieszyć, Zapaliłem światło. 1095 01:01:35,280 --> 01:01:38,212 Milady mnie poznała, krzyknęła, kazał mi wyjść 1096 01:01:38,313 --> 01:01:39,513 Nie poddaję się... 1097 01:01:40,240 --> 01:01:41,958 I nagle jego szata pęka. 1098 01:01:42,040 --> 01:01:43,234 I widziałeś jego ramię. 1099 01:01:43,240 --> 01:01:46,869 Stary, zamknij mnie razem z szaloną panterą, 1100 01:01:47,600 --> 01:01:50,319 z lwami i smokami tego świata, Jestem gotowy zaakceptować. 1101 01:01:51,720 --> 01:01:54,815 Ale o tej kobiecie który szedł za mną z nożem w dłoni, 1102 01:01:55,240 --> 01:01:58,070 i co mnie prześladuje nawet teraz, Przyznaję, że się boję. 1103 01:01:59,480 --> 01:02:01,538 Bez wątpienia tak jest. 1104 01:02:01,600 --> 01:02:03,930 Obawiam się, że wszedłem w straszliwej zemście. 1105 01:02:04,080 --> 01:02:05,479 Czy wiesz o niej coś jeszcze? 1106 01:02:05,480 --> 01:02:07,910 Prawie nic. Jej życie owiane jest tajemnicą. 1107 01:02:07,920 --> 01:02:10,480 Jednakże, powiedział gospodarz, gdzie miał zamiar iść. 1108 01:02:10,500 --> 01:02:11,515 jaki zajazd 1109 01:02:11,520 --> 01:02:13,476 Zajazd „Czerwona Hulubria”, w drodze do Boulogne. 1110 01:02:13,600 --> 01:02:17,275 Wspaniały. Ogłoś Portosa i Aramisa. Nie wystarczy nam, aby stawić czoła wrogowi. 1111 01:02:17,640 --> 01:02:19,973 Ale ty, Athosie, co zrobisz? 1112 01:02:20,200 --> 01:02:22,716 Proszę o urlop od pana de Treville. 1113 01:02:46,880 --> 01:02:49,548 Nie wychodź z domu, kochanie w ogóle nie wychodź. 1114 01:02:49,560 --> 01:02:50,834 i dlaczego, proszę? 1115 01:02:50,840 --> 01:02:53,673 Ponieważ jestem uczciwym człowiekiem I jestem zmęczony twoimi intrygami. 1116 01:02:53,680 --> 01:02:55,459 Te intrygi cię nie dotyczą. 1117 01:02:55,560 --> 01:03:00,031 Cholera, patrzę na Madame de Chevreuse I mój lordzie Buckingham! 1118 01:03:00,520 --> 01:03:02,556 Jakie imię powiedziałeś? 1119 01:03:02,680 --> 01:03:04,033 Kto cię nauczył? 1120 01:03:04,280 --> 01:03:06,589 Pan Kardynał oświecił mnie we wszystkim. 1121 01:03:06,600 --> 01:03:07,794 Czy byłeś/byłaś w Cardinal? 1122 01:03:07,800 --> 01:03:11,713 Pan Kardynał uścisnął mi rękę, dał mi dużo żółtego... 1123 01:03:12,080 --> 01:03:15,868 mów do mnie „przyjacielu”. Jestem przyjacielem wielkiego Kardynała! 1124 01:03:15,960 --> 01:03:17,439 Na litość boską, puść mnie! 1125 01:03:17,440 --> 01:03:19,712 NIE! Nie jestem zawiedziony! 1126 01:03:19,840 --> 01:03:22,274 Teraz wiem, jak to się robi w Bastylii! 1127 01:03:24,680 --> 01:03:26,352 Dama! Dama! 1128 01:03:26,640 --> 01:03:27,959 Panie Planchet! 1129 01:03:28,240 --> 01:03:30,196 Można przejść przez pokój pana D'Artagnana! 1130 01:03:30,200 --> 01:03:31,599 Chcę go tylko zobaczyć! 1131 01:03:31,600 --> 01:03:32,510 Chodź, w górę! 1132 01:03:32,520 --> 01:03:33,430 Ale jak? 1133 01:03:33,480 --> 01:03:37,632 Gdzie wspina się i je! Poczekaj chwilę... 1134 01:03:38,680 --> 01:03:42,150 Spójrz... trzymaj się halabardy, pani. 1135 01:03:43,840 --> 01:03:48,550 Strzelać. Pociągnij mocno... 1136 01:03:52,880 --> 01:03:53,949 upadłem... 1137 01:03:54,409 --> 01:03:57,956 Panie Planchet, zgubiliśmy się... 1138 01:03:58,200 --> 01:03:59,269 Co robimy? 1139 01:04:00,840 --> 01:04:01,955 Czekamy, proszę pani. 1140 01:04:03,240 --> 01:04:06,156 Jeśli chcesz, napijmy się czegoś..., 1141 01:04:06,257 --> 01:04:09,157 Czekam na mojego mistrza. 1142 01:04:09,680 --> 01:04:12,194 Planchet! Daj koniowi owies! 1143 01:04:12,720 --> 01:04:16,793 Planchet! i przygotować Opłaty za moją broń. 1144 01:04:16,840 --> 01:04:19,877 Jestem tutaj, panie d'Artagnan! 1145 01:04:19,880 --> 01:04:20,630 gdzie jesteś 1146 01:04:20,640 --> 01:04:22,631 w spiżarni! 1147 01:04:22,640 --> 01:04:26,235 Zobacz, dokąd zaprowadzi cię chciwość, panie Planchet! 1148 01:04:26,240 --> 01:04:27,673 Panie d'Artagnan, pomóż nam! 1149 01:04:27,680 --> 01:04:29,910 Konstancja? Ale co tam robisz? 1150 01:04:29,920 --> 01:04:32,976 Wejdź na ramiona mojego lokaja. 1151 01:04:37,840 --> 01:04:39,512 Wiedziałem, że już niedługo się spotkamy! 1152 01:04:39,560 --> 01:04:42,632 Och, panie d'Artagnan, jak dobrze, że cię znalazłem! 1153 01:04:42,640 --> 01:04:43,868 Jestem cały twój, pani. 1154 01:04:44,040 --> 01:04:46,349 Zaoferowałeś mi swoje usługi... 1155 01:04:46,400 --> 01:04:47,549 I ofiaruję je ponownie. 1156 01:04:47,560 --> 01:04:49,817 Właśnie za ciebie poręczyłem. Poręczyłem przed królową. 1157 01:04:50,200 --> 01:04:53,954 Dobrze się spisałeś... Jestem do jego dyspozycji... ale szczególnie do twojej. 1158 01:04:55,000 --> 01:04:58,276 Panie, ledwo pana znam Położyłem już w Tobie całe moje zaufanie. 1159 01:04:58,280 --> 01:04:59,793 Nie mam pojęcia dlaczego... 1160 01:04:59,800 --> 01:05:02,314 wiem! Ponieważ cię kocham. 1161 01:05:04,680 --> 01:05:06,977 - Musisz natychmiast wyjść... - Gdzie? 1162 01:05:07,000 --> 01:05:07,989 Nie ma chwili do stracenia. 1163 01:05:08,440 --> 01:05:09,509 Gdzie? 1164 01:05:09,520 --> 01:05:10,589 W Londynie. 1165 01:05:10,600 --> 01:05:11,953 Ten list musi zostać dostarczony. 1166 01:05:12,600 --> 01:05:13,476 Do kogo? 1167 01:05:13,600 --> 01:05:16,956 Książę Buckingham. W zamian da jej taśmę. 1168 01:05:17,120 --> 01:05:19,554 Jeśli królowa nie otrzyma taśmy Za trzy dni będzie stracone. 1169 01:05:19,760 --> 01:05:22,399 zaczynam. Ale w drodze powrotnej... 1170 01:05:23,200 --> 01:05:24,428 W drodze powrotnej...? 1171 01:05:24,760 --> 01:05:27,479 Co mu daje Madame Bonacieux kto dla niej naraża swoje życie? 1172 01:05:28,480 --> 01:05:29,469 Nie wiem. 1173 01:05:30,760 --> 01:05:34,028 Ale przyjdź i znajdź ją, gdziekolwiek on jest. 1174 01:05:34,080 --> 01:05:35,593 A gdzie to będzie? 1175 01:05:36,080 --> 01:05:37,274 Zapytaj Regina. 1176 01:05:38,240 --> 01:05:39,593 Królowa mu powie. 1177 01:05:40,120 --> 01:05:41,951 To będzie jego nagroda. 1178 01:05:46,760 --> 01:05:49,320 Och, proszę pana, co pan robi? 1179 01:05:49,560 --> 01:05:51,118 Biorę małego arvuna na drogę. 1180 01:05:51,600 --> 01:05:54,797 Ale jeszcze nie odszedłeś. 1181 01:05:54,840 --> 01:05:56,796 Moje serce już odwróciło się od drogi. 1182 01:06:02,040 --> 01:06:04,952 Wiedziałem! Moja żona spiskowała z panem d'Artagnanem. 1183 01:06:04,960 --> 01:06:07,235 Dbajcie o niego, panowie. Opiekuję się nią. 1184 01:06:08,600 --> 01:06:09,635 Aramisie, naprzód! 1185 01:06:21,000 --> 01:06:24,879 Cóż, panie Bonacieux... Co masz do powiedzenia na swoją obronę? 1186 01:06:25,040 --> 01:06:28,311 Jestem... niewinną ofiarą... 1187 01:06:29,312 --> 01:06:33,312 Ofiara intrygi Pani de Chevreuse. 1188 01:06:33,320 --> 01:06:34,639 Tak... tak. 1189 01:06:34,960 --> 01:06:37,997 i księcia Buckingham. 1190 01:06:38,040 --> 01:06:40,529 Jesteś draniem! Potępiłeś własną żonę! 1191 01:06:40,644 --> 01:06:45,795 Panie Bonacieux, nauczymy pana jak to jest być szpiegiem kardynała! 1192 01:06:45,920 --> 01:06:49,708 Przebaczenie, miłosierdzie! Jestem imbecylem Sam kardynał to powiedział! 1193 01:06:51,240 --> 01:06:53,515 To, co tam widzisz, to specjalny loch. 1194 01:06:53,600 --> 01:06:56,751 Można go porównać z tym w Bastylii. Skok! 1195 01:06:57,160 --> 01:06:58,718 Miłosierdzie! Litować się! 1196 01:07:07,640 --> 01:07:10,200 Podaj pomocną dłoń panu Planchetowi! 1197 01:07:14,520 --> 01:07:15,475 Dziękuję, proszę pana. 1198 01:07:15,840 --> 01:07:17,398 Wyjedziesz dopiero, gdy wrócimy! 1199 01:07:17,400 --> 01:07:19,072 kiedy wrócisz 1200 01:07:19,120 --> 01:07:20,519 Możemy nigdy nie wrócić! 1201 01:07:23,240 --> 01:07:25,913 Daj mi trochę zapasów! Zdrajca! 1202 01:07:32,040 --> 01:07:33,268 Panie d’Artagnan! 1203 01:09:12,920 --> 01:09:14,592 Chcę więcej Le�ie... 1204 01:09:14,600 --> 01:09:17,160 Lea, lea! Jego umysł po prostu robi pranie. 1205 01:09:18,560 --> 01:09:20,118 Hej, jest ktoś w zajeździe? Szybciej! 1206 01:09:21,080 --> 01:09:22,559 Do usług, proszę pana. 1207 01:09:22,680 --> 01:09:24,511 Czy zajazd to „Czerwona Hulubria”? 1208 01:09:24,520 --> 01:09:25,748 Zgadza się, proszę pana. 1209 01:09:25,760 --> 01:09:26,829 Czy mieszka tu jakaś pani? 1210 01:09:26,840 --> 01:09:27,955 Dama? 1211 01:09:28,000 --> 01:09:29,638 Tak, pani, która czekała od wczoraj. 1212 01:09:30,040 --> 01:09:33,669 Pani... Nie masz racji, proszę pana, Mam kilka wycieczek, 1213 01:09:33,680 --> 01:09:35,671 ale nie ma wśród nich damy. 1214 01:09:35,680 --> 01:09:37,913 Nawet jeśli pokażę mu ten pierścionek? 1215 01:09:38,120 --> 01:09:39,348 Ta pani czeka na pana, proszę pana. 1216 01:09:39,680 --> 01:09:41,557 Jest w jej pokoju, na pierwszym piętrze. 1217 01:09:44,600 --> 01:09:47,068 A co z wędrówkami? 1218 01:09:47,360 --> 01:09:49,999 nie upijaj się którzy piją, czekając na garnek. 1219 01:09:50,000 --> 01:09:52,878 Może jutro ale odtąd są pijani. 1220 01:09:57,720 --> 01:09:59,394 wszystko jest na jutro Wasza Eminencja. 1221 01:09:59,440 --> 01:10:00,519 pokaż mi drogę 1222 01:10:44,280 --> 01:10:46,932 W ogóle nie rozumiem dlaczego nie towarzyszyłem d'Artagnanowi? 1223 01:10:47,033 --> 01:10:49,833 Chcę dostać się do Anglii! 1224 01:10:49,960 --> 01:10:51,696 To nie prysznic jest trudny, ale powrót. 1225 01:10:51,797 --> 01:10:53,397 Musimy przygotować mu drogę. 1226 01:10:53,440 --> 01:10:54,873 Nie ma wątpliwości, to kardynał. 1227 01:10:55,000 --> 01:10:55,910 a inni? 1228 01:10:55,920 --> 01:10:57,990 Rocheforta i dwóch strażników czego nie wiem. 1229 01:10:58,160 --> 01:11:01,038 Bardziej niż kiedykolwiek jest to konieczne odgrywamy swoją rolę. Niech nam uwierzą. 1230 01:11:01,240 --> 01:11:04,835 Planchet, opróżnij butelki i poproś oberżystę o wino. 1231 01:11:16,520 --> 01:11:20,593 Zmarnujmy takie dobre wino! Co za bzdury! 1232 01:11:26,000 --> 01:11:28,434 Ale co myślisz? że uchwycimy rozmowę? 1233 01:11:28,600 --> 01:11:31,512 bardzo proste, Pokój milady jest obok. 1234 01:11:31,520 --> 01:11:32,714 i co? 1235 01:11:33,440 --> 01:11:37,457 - Pomóż mi przenieść piec. - Nie, nie. Zostaw mnie w spokoju. 1236 01:11:54,280 --> 01:11:57,965 Źle zrozumiałeś znaczenie misji które jej powierzyłam, proszę pani? 1237 01:11:57,966 --> 01:12:01,351 Tak, prałacie. Mam nadzieję potwierdzić Twoje zaufanie 1238 01:12:01,720 --> 01:12:07,317 Kiedy spotkasz księcia, powiedz mu, że tak Wiem o jego przygotowaniach, 1239 01:12:07,320 --> 01:12:09,356 ale żebym się wcale nie martwił, 1240 01:12:09,360 --> 01:12:13,239 czekając na pierwszy ruch zniszczyć królową�. 1241 01:12:13,280 --> 01:12:15,953 I uwierzy, że jesteś zdolny spełnić groźbę? 1242 01:12:16,080 --> 01:12:20,312 A ty mówisz, że mam dowody. a kiedy wojna się skończy, 1243 01:12:20,320 --> 01:12:25,726 ryzykować utratę honoru i wolności... uwielbiana kobieta. 1244 01:12:25,727 --> 01:12:27,830 Zaufaj mi, on pomyśli dwa razy. 1245 01:12:27,920 --> 01:12:29,831 A jeśli wytrwa? 1246 01:12:29,840 --> 01:12:31,850 - To mało prawdopodobne. - Ale to możliwe. 1247 01:12:31,960 --> 01:12:33,234 Jeśli to będzie się utrzymywać... 1248 01:12:34,800 --> 01:12:37,473 wtedy pokładam nadzieję w jednym z takich wydarzeń, 1249 01:12:37,480 --> 01:12:40,517 co zmienia wygląd państwa. 1250 01:12:41,200 --> 01:12:43,430 To cud, że słyszymy wszystko, co się mówi. 1251 01:12:43,440 --> 01:12:44,714 Zamknij się, do cholery. 1252 01:12:44,960 --> 01:12:48,768 �w dowolnym miejscu i czasie 1253 01:12:48,769 --> 01:12:50,791 zwłaszcza w przypadku krajów są oddzieleni od religii, 1254 01:12:50,792 --> 01:12:52,392 jak na przykład Anglia..., 1255 01:12:52,427 --> 01:12:55,588 są też fanatycy, 1256 01:12:55,600 --> 01:12:58,558 którzy tylko czekają, aby stać się męczennikami. 1257 01:12:59,480 --> 01:13:01,914 I myślisz, że łatwo go znaleźć jak to? 1258 01:13:02,240 --> 01:13:07,758 Kapitan statku, na który Cię zabierze Anglia jest tylko jednym z nich. 1259 01:13:07,760 --> 01:13:09,998 Czy znasz go jako wroga księcia? 1260 01:13:10,880 --> 01:13:12,199 Naprawdę zawzięty. 1261 01:13:12,360 --> 01:13:13,554 Jak on się nazywa? 1262 01:13:13,560 --> 01:13:14,549 Feltona. 1263 01:13:15,840 --> 01:13:21,870 Pod jego purytańską zbroją kryje ognistą duszę. 1264 01:13:22,200 --> 01:13:24,156 Wystarczy być młodą damą 1265 01:13:24,760 --> 01:13:30,232 piękna i mądra, to zmiażdżyłoby umysł kogoś takiego jak on. 1266 01:13:30,320 --> 01:13:33,676 Tak. i gdzie jest ta kobieta? 1267 01:13:34,280 --> 01:13:40,549 Taka kobieta, która daje sztylet Jacques’a Clementa czy Ravaillaca 1268 01:13:40,560 --> 01:13:45,588 dla takiego fanatyka, mógłby uratować moją polisę. 1269 01:13:48,240 --> 01:13:51,357 Kobieta, której szukasz, Eminen��, byłby współwinny zabójstwa. 1270 01:13:52,040 --> 01:13:53,075 Może się boi. 1271 01:13:54,240 --> 01:13:56,117 O czym powinien być przekonany? 1272 01:13:56,800 --> 01:14:01,078 Myślę, że przydałby mu się rozkaz, określić od samego początku, 1273 01:14:01,080 --> 01:14:04,516 co musi zrobić dla szczęścia Francji. 1274 01:14:06,120 --> 01:14:09,112 Wszystko po to, aby odnaleźć kobietę. 1275 01:14:09,600 --> 01:14:11,631 Wraz ze śmiercią, o której mówiłem, sam ją odnajdę. 1276 01:14:15,600 --> 01:14:17,272 Daj mi długopis i papier, żebym to napisał. 1277 01:14:27,120 --> 01:14:28,314 - Słyszałeś, Athosie? - Posłuchaj i... 1278 01:14:52,480 --> 01:14:54,070 Teraz, gdy otrzymałem instrukcje 1279 01:14:54,171 --> 01:14:56,371 Wasze Eminencje odnośnie swoich wrogów, 1280 01:14:56,440 --> 01:14:59,796 Pozwólcie, że powiem dwa słowa a o moim? 1281 01:15:00,120 --> 01:15:02,187 - Czy masz wrogów? - Tak, monsignore. 1282 01:15:03,241 --> 01:15:06,641 I zrobiłem to służąc jej Wasza Eminencja. 1283 01:15:08,040 --> 01:15:09,268 Powiedz mi ich imiona. 1284 01:15:10,480 --> 01:15:12,789 I byłoby to drobnostką intrygujące� Bonacieux. 1285 01:15:14,520 --> 01:15:20,436 Królowa miała co do niej pewne wątpliwości I wczoraj wieczorem wysłał ją do klasztoru. 1286 01:15:20,600 --> 01:15:21,635 Który klasztor? 1287 01:15:22,800 --> 01:15:24,438 Dowiesz się po powrocie. 1288 01:15:26,320 --> 01:15:27,469 Kolejny wróg... 1289 01:15:27,480 --> 01:15:28,595 czy są dwa 1290 01:15:28,600 --> 01:15:32,912 Tak, monsignore. A Wasza Eminencja zna go wystarczająco dobrze. 1291 01:15:32,920 --> 01:15:34,797 To drań D'Artagnan. 1292 01:15:36,160 --> 01:15:40,472 D'Artagnan... Odważny facet... 1293 01:15:40,560 --> 01:15:41,993 Boisz się go? 1294 01:15:42,240 --> 01:15:44,270 Czy powinienem się bać? 1295 01:15:44,371 --> 01:15:46,871 To raczej byłaby okazja zawrzeć z nim sojusz. 1296 01:15:47,040 --> 01:15:50,049 Poznaj tę hojność to niebezpieczna cnota. 1297 01:15:50,150 --> 01:15:53,150 Uwierz mi. Człowieka trzeba tłumić. 1298 01:15:53,240 --> 01:15:55,310 Łatwo to zniszczyć... 1299 01:15:56,320 --> 01:15:58,732 Ale mieć go po swojej stronie jest bardziej polityczny. 1300 01:15:58,740 --> 01:16:00,238 Facet taki jak on ma tylko jedno zdanie. 1301 01:16:00,269 --> 01:16:02,339 Nigdy z tego nie zrezygnuje. 1302 01:16:02,340 --> 01:16:04,838 Cóż, jeśli tego nie zmienisz, Wysyłamy go do Bastylii. 1303 01:16:04,880 --> 01:16:06,438 a potem? 1304 01:16:06,960 --> 01:16:10,270 Kiedy dotrzesz do Bastylii, nie ma „wtedy”. 1305 01:16:13,440 --> 01:16:16,830 Trzeba to teraz zatrzymać, aby nas zjednoczyć. Jest w drodze do Boulogne. 1306 01:16:16,880 --> 01:16:18,154 Dotrze do Londynu przede mną. 1307 01:16:19,000 --> 01:16:23,630 Nie. Godzinę temu Rochefort wysłał kuriera. 1308 01:16:23,680 --> 01:16:26,717 Wszystkie stacje kolejowe po drodze będzie zamknięte. 1309 01:16:27,200 --> 01:16:29,953 D'Artagnan tego nie zrobi jak zmienić konia. 1310 01:16:30,480 --> 01:16:36,316 Jeśli nadal mówimy o winie, prałacie: życie�� za życie��, człowiek za człowieka. 1311 01:16:37,320 --> 01:16:40,357 Daj mi D'Artagnana I dostaniesz Buckinghama. 1312 01:16:42,560 --> 01:16:44,949 Nie rozumiem, co masz na myśli, milady. 1313 01:16:46,720 --> 01:16:49,359 Ale kiedy próbuję ją zadowolić, 1314 01:16:50,680 --> 01:16:53,592 Oto dokument, o który prosiłeś. 1315 01:16:53,600 --> 01:16:55,519 Dziękuję, monsignore. 1316 01:16:57,520 --> 01:17:01,798 Powiedzieliśmy sobie wszystko. Dobry wieczór, pani. 1317 01:17:12,360 --> 01:17:16,232 Na mój rozkaz I dla dobra Państwa... 1318 01:17:16,433 --> 01:17:19,233 Nosiciel tego napisu zrobił to, co zrobił. 1319 01:17:20,040 --> 01:17:21,519 Podłe stworzenie! 1320 01:17:21,560 --> 01:17:23,630 Aramis, Portos, trzymajmy się drogi. 1321 01:17:23,640 --> 01:17:26,108 Na koniach i dogońmy go posłaniec kardynała. 1322 01:17:26,160 --> 01:17:29,210 Jeśli stacje kolejowe będą zamknięte, D'Artagnan nie przybędzie na czas. 1323 01:17:33,760 --> 01:17:35,671 Idź, Aramisie. Łapię cię od tyłu. 1324 01:17:35,680 --> 01:17:36,635 Dokąd idziesz, Portosie? 1325 01:17:36,640 --> 01:17:39,677 Uduszę drania. Taka kobieta nie ma prawa do życia��. 1326 01:17:39,680 --> 01:17:42,558 NIE! Uspokój się, Portosie. To moja praca. 1327 01:17:42,560 --> 01:17:43,913 - Nadal... - Proszę... 1328 01:17:44,680 --> 01:17:47,399 Sprawa dotyczy tylko mnie. 1329 01:18:00,760 --> 01:18:02,788 kim jesteś, czego chcesz 1330 01:18:04,600 --> 01:18:06,618 Nie poznajesz mnie, pani? 1331 01:18:08,360 --> 01:18:10,059 Hrabia La Fere?! 1332 01:18:10,480 --> 01:18:12,596 Widzę, pani, że mnie poznajesz. 1333 01:18:13,040 --> 01:18:14,268 o Boże... 1334 01:18:14,480 --> 01:18:16,934 Hrabia La Fere 1335 01:18:17,035 --> 01:18:19,635 wraca do świata, żeby cię zobaczyć. 1336 01:18:21,240 --> 01:18:25,279 Cieszę się, że go rozpoznałeś. Nadal jesteś równie piękna. 1337 01:18:25,520 --> 01:18:28,876 Myślałem, że nie żyjesz..., tak jak myślałeś, że nie żyję. 1338 01:18:29,200 --> 01:18:33,239 Niestety nie, proszę pani. Niebiosa skazały mnie na życie. 1339 01:18:37,040 --> 01:18:38,839 Trzymaj się ode mnie z daleka, hrabio de La Fere. 1340 01:18:38,920 --> 01:18:43,277 Przez lata cię przeklinałem. Nawet dzisiaj powinienem cię nienawidzić... 1341 01:18:44,240 --> 01:18:45,356 i? 1342 01:18:49,360 --> 01:18:54,536 Patrzę na ciebie, widzę cię... Pamiętam pierwsze dni... 1343 01:18:55,544 --> 01:18:58,440 I już cię nie nienawidzę. 1344 01:18:59,520 --> 01:19:01,556 Przestań kłamać, Charlotte Bekson. 1345 01:19:02,240 --> 01:19:06,597 Piekło przywróciło cię do życia��. Zmieniłeś jego imię... 1346 01:19:07,120 --> 01:19:10,795 Ale nie mógł zatrzeć piętna, ani nie usuwaj bałaganu ze swojej duszy. 1347 01:19:10,920 --> 01:19:13,639 Osądziłeś mnie bez wyroku, potępiłeś mnie, nie słuchając mnie. 1348 01:19:13,640 --> 01:19:15,051 - Teraz znowu to wszystko robisz? - Wystarczająco! 1349 01:19:15,848 --> 01:19:19,199 Jedno słowo, tylko jedno wystarczy, żeby cię zawstydzić. 1350 01:19:19,240 --> 01:19:20,429 Jaki? 1351 01:19:21,840 --> 01:19:23,034 Bethune. 1352 01:19:27,600 --> 01:19:29,519 Dobry. Widzę, że wiesz wszystko. 1353 01:19:29,600 --> 01:19:32,194 Więc co cię tu sprowadziło? czego ode mnie chcesz 1354 01:19:32,280 --> 01:19:37,195 Nie mam pojęcia, czy go zabijesz, czy nie Nie obchodzi mnie książę Buckingham. 1355 01:19:37,240 --> 01:19:42,268 Nie znam go. Inaczej jest Anglikiem. Ale nie dotykaj D'Artagnana. 1356 01:19:43,000 --> 01:19:45,673 Jest moim wiernym przyjacielem. Pójdę do niego i będę go bronił. 1357 01:19:46,280 --> 01:19:49,361 Jeśli przydarzy mu się coś złego, I przysięgam... 1358 01:19:49,396 --> 01:19:51,489 że będzie to twoja ostatnia zbrodnia. 1359 01:19:51,490 --> 01:19:53,969 - D'Artagnan okrutnie mnie obraził. - Co masz na myśli? 1360 01:19:54,624 --> 01:19:57,314 Jak może się obrazić? Charlotte Beckon? 1361 01:19:58,280 --> 01:20:01,590 Obraził Milady de Winter. Umrze za to. 1362 01:20:03,080 --> 01:20:06,537 Daj mi dokument, na którym Kardynał mu to dał, w przeciwnym razie, przysięgam... 1363 01:20:06,538 --> 01:20:07,194 Nigdy! 1364 01:20:07,195 --> 01:20:10,392 Uwaga, pani! Dostaję zawrotów głowy. 1365 01:20:11,320 --> 01:20:13,356 Masz dwie sekundy na decyzję. 1366 01:20:15,320 --> 01:20:16,958 Bądź przeklęty! 1367 01:20:21,360 --> 01:20:24,432 Teraz, kiedy wyrwałem mu zęby, umieraj, żmijo! Jeśli zginiesz...! 1368 01:20:28,000 --> 01:20:31,675 Planchet! Zostajemy w pokoju Nadzoruje swoją żonę. 1369 01:20:31,680 --> 01:20:34,429 Nie próbuj powstrzymać jej przed ucieczką. Znam ją. Jeśli będzie chciał, ucieknie. 1370 01:20:34,440 --> 01:20:37,750 Trzymaj go tak daleko, jak to możliwe. Każda minuta jest cenna. 1371 01:20:55,960 --> 01:20:58,793 Nie zbliżaj się! Żadnego ruchu! 1372 01:21:00,640 --> 01:21:02,232 Pan Athos ostrzegał mnie: 1373 01:21:03,400 --> 01:21:09,794 masz szczęście! Jakie to wstyd! 1374 01:21:11,640 --> 01:21:15,474 Być może nie wiesz z kim masz do czynienia. 1375 01:21:16,760 --> 01:21:23,871 Planchet! Rycerz Plancheta. Niezłomny człowiek. 1376 01:21:23,920 --> 01:21:28,817 Szarmancki, uczciwy... hojny ale niezłomny. 1377 01:21:29,217 --> 01:21:31,838 To jest Rycerz Plancheta. 1378 01:21:34,200 --> 01:21:42,198 Oj, złapałem się... Będziesz myśleć o ucieczce. Jak nie, kochanie! 1379 01:21:42,880 --> 01:21:46,919 Może masz ochotę wyskoczyć przez okno, tylko że jest trochę za wysoki. To byłby upadek. 1380 01:21:47,120 --> 01:21:51,716 Zmiażdż..., nasuli. W przeciwnym razie wszystko przewidziałem. 1381 01:21:52,880 --> 01:22:00,560 Aha, są teraz kolejne drzwi! Wszystko w porządku, kochanie... 1382 01:22:00,760 --> 01:22:08,792 Jest zamykana na klucz. i klucz jest tutaj do mojego serca, co? 1383 01:22:09,480 --> 01:22:10,515 Do twojego serca? 1384 01:22:10,520 --> 01:22:13,592 Tak, proszę pani. Do mojego serca. 1385 01:22:14,680 --> 01:22:16,352 Czy ma pan serce, panie Planchet? 1386 01:22:17,360 --> 01:22:20,113 Tak, proszę pani. Jest pod kluczem. 1387 01:22:20,120 --> 01:22:25,513 Pod klucz! Panie Planchet, Czy zdajesz sobie sprawę z sytuacji? 1388 01:22:26,120 --> 01:22:27,109 Tak, proszę pani. 1389 01:22:27,120 --> 01:22:31,079 Jesteśmy sami, tylko we dwoje..., absolutnie sam. 1390 01:22:31,640 --> 01:22:33,676 Naprawdę, tylko my dwoje, proszę pani. 1391 01:22:33,680 --> 01:22:35,432 Sam, w zamkniętym pokoju? 1392 01:22:35,680 --> 01:22:38,319 Proszę pani, jestem dobrym chłopcem. 1393 01:22:38,480 --> 01:22:41,018 Panie Planchet, pomyślałeś co może się wydarzyć 1394 01:22:41,523 --> 01:22:43,919 co może się stać? 1395 01:22:43,920 --> 01:22:46,388 nie, proszę pani bez przemocy. 1396 01:22:47,840 --> 01:22:50,513 Proszę pani, nie... 1397 01:23:00,800 --> 01:23:03,794 A teraz, d'Atragnan, kto kto! 1398 01:23:36,960 --> 01:23:38,188 Więc, Rocheforte? 1399 01:23:39,920 --> 01:23:43,993 Mam wiadomość, monsignore. i dobrze i źle... 1400 01:23:44,440 --> 01:23:46,271 Najpierw te złe. Powiedz szybko. 1401 01:23:46,560 --> 01:23:49,757 D'Artagnan pokonał wszystkie pułapki. To jest w Anglii. 1402 01:23:50,360 --> 01:23:53,636 Półtora piekła, żadnego innego! 1403 01:23:53,640 --> 01:23:55,392 Buckinghama odmówił przyjęcia milady. 1404 01:23:55,400 --> 01:23:59,074 - Przewidziałem to. - i stąd wieści stają się dobre. 1405 01:23:59,600 --> 01:24:00,715 słucham cię... 1406 01:24:01,160 --> 01:24:02,957 Oto co pisze do nas Milady: 1407 01:24:04,720 --> 01:24:08,269 „Kapitan Felton taki nie jest jak go opisał Jego Eminencja; 1408 01:24:08,280 --> 01:24:14,116 „aby był zagorzałym purytaninem, który się modli Boże, chroń Anglię przed Buckinghamem. 1409 01:24:14,920 --> 01:24:20,199 „Powiedziałem mu to, Duke uwiódł mnie i porzucił przez tchórzostwo. 1410 01:24:20,400 --> 01:24:23,836 „Felton płakał razem ze mną I wspólnie recytowaliśmy psalmy.” 1411 01:24:25,000 --> 01:24:28,788 Wyobrażam sobie ciąg dalszy... Milady ma piękny głos. 1412 01:24:29,760 --> 01:24:34,470 „Buckingham pojechał do Portsmouth. Jutro wyrusza do Francji. 1413 01:24:35,040 --> 01:24:37,278 „Dopóki nie zrealizowałem planu, Mogę ci powiedzieć 1414 01:24:37,280 --> 01:24:40,355 „którego nie będę w stanie dosięgnąć”. 1415 01:24:43,120 --> 01:24:46,159 Rochefort, jeśli to co mówi jest prawdą, 1416 01:24:46,360 --> 01:24:49,560 dojenie jest warte aż 20 pułków. 1417 01:24:55,320 --> 01:25:02,684 Biżuteria, ozdoby... Klejnoty, piękne ozdoby... 1418 01:25:10,240 --> 01:25:11,832 Znasz ten statek, Felton? 1419 01:25:12,520 --> 01:25:15,478 wiem, że to „Wielka Brytania”, okręt flagowy angielskiej marynarki wojennej. 1420 01:25:15,720 --> 01:25:19,110 Nie idę dalej. Muszę się pożegnać, bracie. 1421 01:25:19,240 --> 01:25:20,832 do widzenia? Dlaczego? 1422 01:25:21,280 --> 01:25:23,316 Spójrz na pawilon co jest na maszcie statku... 1423 01:25:23,960 --> 01:25:25,234 To herb Buckinghama. 1424 01:25:26,320 --> 01:25:27,673 Żegnaj, Feltonie. 1425 01:25:27,680 --> 01:25:28,635 dokąd idziesz? 1426 01:25:28,640 --> 01:25:31,638 Przepłynąłem morze aby mnie pomścić, bracie. 1427 01:25:31,640 --> 01:25:35,274 Zobacz jakie to było proste, Znalazłem ten, którego szukałem. 1428 01:25:35,320 --> 01:25:36,355 Nie rób czegoś takiego. 1429 01:25:36,360 --> 01:25:39,352 Właśnie w tym celu przyszedłem. Jeśli spotkaliśmy się na drodze, to... 1430 01:25:39,360 --> 01:25:42,909 znak, że Pan chciał mi dać wskazówkę, wzmacniam moją determinację. 1431 01:25:43,920 --> 01:25:45,194 Nie bój się niczego. 1432 01:25:45,840 --> 01:25:48,385 Ręka, która będzie trzymać ten sztylet nie będzie drżeć. 1433 01:25:48,702 --> 01:25:53,079 Porzuć tę myśl. To bluźnierstwo. 1434 01:25:53,080 --> 01:25:56,789 Felton... jeśli siostra albo twój brat powiedziałby: 1435 01:25:56,960 --> 01:25:59,997 Ktoś wpędził mnie w pułapkę, 1436 01:26:00,120 --> 01:26:04,671 powiększył wokół mnie bramy..., ciosy... stawiałem opór... 1437 01:26:05,240 --> 01:26:09,279 Przekląłem wiarę, drogi Boże, 1438 01:26:09,280 --> 01:26:12,113 ponieważ wezwałem Boga Moim zdaniem pomóżcie... 1439 01:26:12,240 --> 01:26:13,275 drań! 1440 01:26:13,720 --> 01:26:15,711 Jeśli twoja siostra lub córka powiedziała mu: 1441 01:26:16,480 --> 01:26:19,153 Pewnej nocy wziąłem silną tabletkę nasenną 1442 01:26:19,160 --> 01:26:21,633 aby osłabić mój opór, którego nie mógł pokonać. 1443 01:26:22,384 --> 01:26:26,757 Wykorzystał wywołany sen, kpić z mojej niewinności... 1444 01:26:26,800 --> 01:26:28,199 Ten człowiek jest opętany przez diabła! 1445 01:26:28,200 --> 01:26:31,795 A gdyby Twoja siostra lub córka powiedziała: 1446 01:26:31,800 --> 01:26:33,950 Abym nie wydał go światu, 1447 01:26:33,960 --> 01:26:40,399 jakby był ojcem Boga, koń odkrył wielkie, haniebne oszustwo: 1448 01:26:41,680 --> 01:26:43,750 pieczęć kwiatu lilii. [znak prostytutek] 1449 01:26:43,760 --> 01:26:44,829 - Kwiat lilii? - Tak! 1450 01:26:44,840 --> 01:26:49,960 Uniemożliwiono mi złożenie odwołania do sądu Angielski, żeby udowodnić moją niewinność. 1451 01:26:50,060 --> 01:26:53,350 Przebaczenie, przebaczenie. 1452 01:26:53,600 --> 01:26:54,669 Po co? 1453 01:26:54,840 --> 01:26:57,786 Wybacz, że jeszcze cię nie pomściłem. Daj mi sztylet. 1454 01:26:57,787 --> 01:27:00,714 Zostaw to mnie. Ten człowiek należy do mnie. 1455 01:27:00,720 --> 01:27:03,895 Ukradł mi wszystko: honor, przyszłość..., nawet bogactwo. 1456 01:27:03,896 --> 01:27:05,263 Obraził mnie już, zanim cię poznałem. 1457 01:27:05,264 --> 01:27:06,559 Chciał mnie zniszczyć. 1458 01:27:06,560 --> 01:27:08,039 Teraz chce zniszczyć Anglię. 1459 01:27:08,040 --> 01:27:09,981 - Zostaw mnie! - Słuchaj... młodsza siostro! 1460 01:27:10,877 --> 01:27:14,028 Pan wziął nas obu za rękę. 1461 01:27:15,480 --> 01:27:17,232 To tutaj krzyżują się nasze ścieżki. 1462 01:27:19,000 --> 01:27:20,410 wejdź na pokład 1463 01:27:20,905 --> 01:27:24,253 I pierwszy ptak morski co spotka cię we Francji 1464 01:27:24,428 --> 01:27:27,309 I przyniesie wiadomość o swojej śmierci Buckinghama. 1465 01:27:28,120 --> 01:27:32,318 Nie wydam cię na niebezpieczeństwo. Nie chcę cię zostawiać. 1466 01:27:32,320 --> 01:27:36,552 Życie na ziemi to tylko zły sen. Zobaczymy się, siostrzyczko. 1467 01:27:37,600 --> 01:27:39,875 Twój brat jest z tobą na zawsze. 1468 01:28:01,120 --> 01:28:02,066 Czy znasz to? 1469 01:28:02,317 --> 01:28:03,646 Widziałeś to? 1470 01:28:04,199 --> 01:28:05,350 Na twój rozkaz, pani. 1471 01:28:05,351 --> 01:28:07,471 Znajdź mi miskę żeby zabrać mnie do Francji. 1472 01:28:07,480 --> 01:28:09,300 - Gdy? - Szybko. Jak najszybciej. 1473 01:28:09,508 --> 01:28:10,636 poczekaj na mnie... 1474 01:28:20,280 --> 01:28:21,915 Plan jest gotowy, mój panie. 1475 01:28:22,840 --> 01:28:24,591 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, 1476 01:28:24,692 --> 01:28:26,492 oblężenie La Rochelle zakończy się za miesiąc. 1477 01:28:26,520 --> 01:28:28,558 Jutro będziemy we Francji, de Winter. 1478 01:28:29,800 --> 01:28:31,695 - Pogoda się pogarsza, proszę pana. - Tym lepiej. 1479 01:28:31,934 --> 01:28:35,353 Im silniejszy wiatr wieje, tym szybciej się do niej zbliżam. 1480 01:28:36,880 --> 01:28:39,099 Spójrz na ten las masztów, mój panie. 1481 01:28:39,480 --> 01:28:42,040 Nigdy flota królewska nie miał tak wielu statków. 1482 01:28:43,040 --> 01:28:45,031 Wkrótce zablokujemy wszystkie ich porty. 1483 01:28:45,560 --> 01:28:48,010 Ktokolwiek utrzyma porty, wygrywa. 1484 01:28:48,360 --> 01:28:52,148 Masz rację. Pomyślmy o walce. Chcę się spotkać ze wszystkimi funkcjonariuszami. 1485 01:28:52,520 --> 01:28:55,512 Chcę się jutro spotkać z tymi, którzy być może oddadzą życie za Anglię. 1486 01:28:56,040 --> 01:28:56,827 Niech wszyscy przyjdą. 1487 01:28:56,828 --> 01:28:59,793 Bardzo dobrze, mój panie. Wydam niezbędne rozkazy. 1488 01:29:09,360 --> 01:29:14,070 George Villiers, książę Buckingham. Poznajesz mnie? 1489 01:29:14,480 --> 01:29:15,629 kim jesteś 1490 01:29:17,480 --> 01:29:21,314 Nazywam się Felton. Wykopałeś mnie z Royal Navy. 1491 01:29:21,520 --> 01:29:23,373 nie wiem, ty wyjdź! 1492 01:29:23,680 --> 01:29:25,812 Wybaczam wszelkie osobiste zniewagi, 1493 01:29:25,913 --> 01:29:29,313 ale wy planujecie demoniczną wojnę. Bóg już cię osądził. 1494 01:29:29,320 --> 01:29:32,039 Jesteś szalony. Wynoś się, zanim zakuję cię w łańcuchy. 1495 01:29:32,120 --> 01:29:33,838 Bóg cię potępił jak koń mojej siostry. 1496 01:29:34,200 --> 01:29:36,430 Pan potępił tyrana Anglii! 1497 01:29:45,560 --> 01:29:47,152 Bóg ocalił Anglię! 1498 01:29:51,480 --> 01:29:55,473 Gwardia! Zatrzymaj osobę! 1499 01:29:55,680 --> 01:29:56,476 Mój Panie! 1500 01:29:56,480 --> 01:29:57,674 Zima! 1501 01:29:59,960 --> 01:30:01,075 Lekarz, szybko! 1502 01:30:01,080 --> 01:30:01,956 DOKTOR! 1503 01:30:02,600 --> 01:30:05,876 Bezużyteczny. Dopóki to nie nadejdzie, umieram. 1504 01:30:06,560 --> 01:30:07,651 Weź to! 1505 01:30:09,640 --> 01:30:10,436 Przepraszam pana... 1506 01:30:14,000 --> 01:30:17,197 Umarłem... i więcej jej nie widziałem. 1507 01:30:18,680 --> 01:30:19,590 Odmowa dostępu! 1508 01:30:19,600 --> 01:30:21,113 Muszę się z nim pilnie zobaczyć Książę Buckingham! 1509 01:30:21,120 --> 01:30:22,242 Mój pan jest ranny. Wynoś się stąd. 1510 01:30:22,243 --> 01:30:23,906 Z jednej strony, albo cię zabiję. 1511 01:30:28,080 --> 01:30:28,990 D'Artagnan! 1512 01:30:30,000 --> 01:30:30,750 mój panie... 1513 01:30:30,800 --> 01:30:31,789 D'Artagnan! 1514 01:30:33,240 --> 01:30:35,196 Królowa zapłodniła mnie pozwól, że wyślę ci tę kopertę. 1515 01:30:35,720 --> 01:30:41,477 Królowa! Ach, panowie... List od niej..., umieram szczęśliwy. 1516 01:30:42,040 --> 01:30:43,268 Witamy, mój panie. 1517 01:30:50,400 --> 01:30:52,592 Przeczytaj sam, de Winter, przeczytaj to na głos. 1518 01:30:54,360 --> 01:30:55,998 Jak się czuje królowa? 1519 01:30:56,360 --> 01:30:57,509 To dobrze, mój panie. 1520 01:30:59,200 --> 01:31:00,758 Przeczytaj, de Winter, przeczytaj szybko. 1521 01:31:00,800 --> 01:31:07,319 Panie, przez wzgląd na mnie daj diamentowe orły przynoszącemu 1522 01:31:07,400 --> 01:31:09,311 W przeciwnym razie jestem zgubiony. Anna 1523 01:31:09,320 --> 01:31:10,719 Czy jest prześladowany? 1524 01:31:10,720 --> 01:31:14,156 Tak, mój panie. Daj mi szybko orły, czas do nas przychodzi. 1525 01:31:14,160 --> 01:31:16,116 Stąd do Paryża jest 120 mil, 1526 01:31:16,120 --> 01:31:18,014 A na ich pokonanie mam tylko 24 godziny. 1527 01:31:18,100 --> 01:31:19,756 Tam, na stole. 1528 01:31:19,960 --> 01:31:20,915 Tak, w tym pudełku. 1529 01:31:22,200 --> 01:31:23,792 Nie, nie odchodź jeszcze... 1530 01:31:24,000 --> 01:31:25,555 Panie, muszę znaleźć statek, dotrzeć do Francji. 1531 01:31:25,556 --> 01:31:28,417 Muszę wrócić do domu. Słyszeliście o zimie? 1532 01:31:28,418 --> 01:31:29,709 Tak, proszę pana. 1533 01:31:29,840 --> 01:31:31,876 Pomóż mi... 1534 01:31:34,720 --> 01:31:40,875 Panie, powiedz mu moje ostatnie słowo było jej imię. 1535 01:31:42,600 --> 01:31:47,469 Że ostatnia myśl była dla niej. 1536 01:31:48,200 --> 01:31:49,315 Bardzo dobrze, mój panie. 1537 01:32:14,080 --> 01:32:14,796 Zmarł. 1538 01:32:25,560 --> 01:32:26,759 Dlaczego strzelają pistolety? 1539 01:32:26,760 --> 01:32:30,669 Książę Buckingham nie żyje, proszę pani. To wielkie nieszczęście dla Anglii. 1540 01:32:31,000 --> 01:32:32,433 Boże daj mu spokój! 1541 01:32:32,440 --> 01:32:33,953 Boże daj mu spokój! 1542 01:32:38,200 --> 01:32:39,269 co? 1543 01:32:39,480 --> 01:32:40,553 Nie wcześniej niż jutro. 1544 01:32:40,654 --> 01:32:42,791 Żaden kapitan nie podejmuje ryzyka aby w tym czasie wypłynąć w morze. 1545 01:32:42,967 --> 01:32:44,471 Ale ten statek wciąż odpływa! 1546 01:32:44,472 --> 01:32:47,439 Samochód, francuski dżentelmen. Było to ostatnie polecenie Buckinghama. 1547 01:32:47,920 --> 01:32:49,478 Jak ma na imię ten facet? 1548 01:32:49,920 --> 01:32:51,239 D'Artagnan, madame. 1549 01:32:51,920 --> 01:32:55,993 D'Artagnan... D'Artagnan przybędzie Przede mną we Francji... 1550 01:32:56,720 --> 01:32:59,280 Nic nie jest przybite gwoździami, pani... 1551 01:33:00,160 --> 01:33:01,670 Spójrz na niebo. 1552 01:33:07,080 --> 01:33:08,850 Jestem kapitanem statku, proszę pana. 1553 01:33:08,870 --> 01:33:10,551 Otrzymałem zamówienie I jestem gotowy to spełnić. 1554 01:33:10,760 --> 01:33:12,796 Ale wiedz, że nadchodzi burza. 1555 01:33:12,840 --> 01:33:14,631 Morze jest w tym sezonie bardzo wzburzone. 1556 01:33:14,732 --> 01:33:17,232 Mamy szansę jedną na pięć dotknąć krańców Francji, 1557 01:33:17,240 --> 01:33:18,569 lub jeśli wolisz... 1558 01:33:18,572 --> 01:33:21,359 czterech z nas utonie. Co decydujesz? 1559 01:33:21,400 --> 01:33:23,315 kapitanie, po prostu nie masz nadziei, że umrzesz w łóżku w domu? 1560 01:33:23,316 --> 01:33:24,770 Jestem marynarzem i Anglikiem, proszę pana. 1561 01:33:24,771 --> 01:33:26,563 Dwa dobre powody tak że mam ochotę umrzeć w morzu. 1562 01:33:26,563 --> 01:33:31,122 A ja jestem Francuzem i muszkieterem. Dwa mocne powody, aby umrzeć gdziekolwiek. 1563 01:33:34,560 --> 01:33:36,073 Przygotuj się do drogi, Webster. 1564 01:33:36,720 --> 01:33:39,598 Przygotuj się na wydanie! 1565 01:33:39,880 --> 01:33:41,518 Chodźmy, Websterze! 1566 01:33:42,000 --> 01:33:45,276 Dużeaaaa! 1567 01:34:21,040 --> 01:34:22,632 Idealnie, kapitanie! 1568 01:34:23,200 --> 01:34:27,796 Co za spotkanie! Jakie kwiaty, muzyka i bufet! 1569 01:34:28,040 --> 01:34:30,698 Naprawdę czujemy się, jakbyśmy byli w Paryżu Siedział w zamku. 1570 01:34:31,360 --> 01:34:33,510 Przypuszczam, że pan kardynał też przyjdzie? 1571 01:34:33,920 --> 01:34:37,480 Otrzymał zaproszenie. O tym, ale... 1572 01:34:38,760 --> 01:34:39,954 słucham cię... 1573 01:34:40,280 --> 01:34:43,556 W trosce o bezpieczeństwo Kardynała Proponuję podwoić ochronę. 1574 01:34:44,120 --> 01:34:46,509 Bardzo dobrze, proszę pana. Podwoję liczbę muszkieterów. 1575 01:34:46,760 --> 01:34:50,594 Jak to jest? Bezpieczeństwo Kardynała strzeże go Straż Jego Eminencji. 1576 01:34:50,920 --> 01:34:54,196 Wybacz mi, proszę pana. Ale gdzie jesteśmy? 1577 01:34:54,200 --> 01:34:55,394 W ratuszu, proszę pana. 1578 01:34:55,400 --> 01:34:57,356 I po co, proszę pana? 1579 01:34:57,800 --> 01:34:59,711 Przyszedłem na bal, proszę pana. 1580 01:34:59,960 --> 01:35:02,095 Zagraniczna piłka, organizowane przez radnych na cześć króla. 1581 01:35:02,096 --> 01:35:03,693 Król nadchodzi, prawda? 1582 01:35:03,694 --> 01:35:05,623 Oczywiście, bo bal jest na jego cześć. 1583 01:35:05,624 --> 01:35:09,879 Cóż, spójrz, gdziekolwiek on pójdzie, król jest u niego w domu. 1584 01:35:10,640 --> 01:35:15,126 A król ma swój własny płot. Mam na myśli oprawców. 1585 01:35:16,880 --> 01:35:18,472 Życzę miłego wieczoru, proszę pana. 1586 01:35:26,520 --> 01:35:28,556 Błagam cię, pani, mocniej. 1587 01:35:29,120 --> 01:35:30,690 Nie ma sensu, Jeanne, nie idę na bal. 1588 01:35:30,691 --> 01:35:33,105 To niemożliwe, proszę pani. Wszyscy na ciebie czekają. 1589 01:35:33,313 --> 01:35:37,441 Czekam... Jak myśliwy ofiara, jak koń ofiary. 1590 01:35:38,383 --> 01:35:42,238 Bóg nie miał nade mną litości. Zgubiłem się, Jeanne. 1591 01:35:42,760 --> 01:35:46,992 Ale nie chcę, żeby kardynał zatriumfował publicznie. Nie idę na bal. 1592 01:35:47,080 --> 01:35:48,682 kupmy czas wykorzystajmy wszystkie nasze siły... 1593 01:35:48,842 --> 01:35:51,349 Na co, Jeanne, na co? 1594 01:35:51,410 --> 01:35:52,994 Jego Królewska Mość Król. 1595 01:35:55,600 --> 01:35:59,513 Co to znaczy, proszę pani? Świat czeka na nas w Ratuszu, 1596 01:35:59,520 --> 01:36:01,178 I widzę, że nie jesteś jeszcze gotowy? 1597 01:36:01,200 --> 01:36:02,679 Zgadza się, proszę pana, jestem spóźniony. 1598 01:36:03,280 --> 01:36:04,872 I to wszystko, co masz do powiedzenia? 1599 01:36:05,240 --> 01:36:08,994 Może się to zdarzyć każdemu. Może jedynie wyrazić swój żal. 1600 01:36:09,000 --> 01:36:10,651 Rzeczywiście, proszę pani. 1601 01:36:10,752 --> 01:36:12,852 I tak się składa, że ​​się spóźniam. 1602 01:36:12,960 --> 01:36:17,954 Ale mam wymówkę ze względu na sprawy państwowe. Ale ty!... Jaką masz wymówkę? 1603 01:36:18,680 --> 01:36:20,113 Nie czułem się dobrze, proszę pana. 1604 01:36:20,200 --> 01:36:23,636 Chory! Zawsze jesteś chory i do zobaczenia w dobrym zdrowiu... 1605 01:36:23,640 --> 01:36:26,359 I zdrowy, gdy czujesz się chory. 1606 01:36:26,360 --> 01:36:29,955 No dalej, panie. Tak możesz mnie przepraszać przy innych. 1607 01:36:30,280 --> 01:36:32,356 Twoje opóźnienie mnie zobowiązuje. 1608 01:36:32,387 --> 01:36:33,657 Ale czy przyjdziesz, pani? 1609 01:36:33,680 --> 01:36:34,751 Dama! 1610 01:36:35,320 --> 01:36:38,198 Tak, proszę pana. przyjdę 1611 01:36:38,320 --> 01:36:43,599 Nie widzę twoich orłów. Nie zapomnij o nich. Dałem je Tobie, 1612 01:36:43,600 --> 01:36:47,275 I chciałbym, żebyś z nimi gotował. Wkrótce. 1613 01:36:49,280 --> 01:36:50,599 To okropne, Jeanne. 1614 01:36:55,360 --> 01:36:56,475 Jak to jest, Rochefort? 1615 01:36:56,600 --> 01:36:58,192 Wszystko w porządku, Wasza Eminencjo. 1616 01:36:58,200 --> 01:37:00,509 Nic tutaj, nic w Luwrze. Żadnych wiadomości o Gasconie. 1617 01:37:00,520 --> 01:37:01,873 Porty? 1618 01:37:01,880 --> 01:37:03,791 Wszystkie są zamknięte; z Antwerpii do Saint Malo. 1619 01:37:03,800 --> 01:37:04,710 kości? 1620 01:37:04,720 --> 01:37:05,755 Patrolowany. 1621 01:37:05,760 --> 01:37:06,715 Stacje kolejowe? 1622 01:37:07,680 --> 01:37:10,240 Bez rozkazów Waszej Eminencji nie można ich używać. 1623 01:37:10,800 --> 01:37:15,954 Przygotuj się na najgorsze, Rochefort. Co tu zorganizowałeś? 1624 01:37:16,640 --> 01:37:19,632 Niestety wnętrze Ratusza strzegą go muszkieterowie, 1625 01:37:19,720 --> 01:37:21,756 ale na zewnątrz jest nasz sektor. 1626 01:37:22,120 --> 01:37:26,079 Gdyby przez absurd przybył D'Artagnan, w ogóle tu nie wejdę. 1627 01:37:26,520 --> 01:37:30,149 Dobrze, Rochefort, bardzo dobrze. Jestem usatysfakcjonowany. 1628 01:37:30,680 --> 01:37:31,749 Bardzo zadowolony. 1629 01:37:33,400 --> 01:37:34,355 O co chodzi, Jussac? 1630 01:37:34,360 --> 01:37:35,952 Próbują cztery osoby wyważyć południowe wejście. 1631 01:37:38,080 --> 01:37:39,149 Podążaj za mną! 1632 01:37:46,560 --> 01:37:49,572 Nasi towarzysze są atakowani, ale przewyższamy ich liczebnie. 1633 01:37:49,673 --> 01:37:51,473 Skorzystajmy. 1634 01:37:55,880 --> 01:37:57,199 popchnij je w stronę galerii. 1635 01:37:57,360 --> 01:38:00,837 Nie mogę stamtąd uciec, i mamy atak z góry. 1636 01:38:13,320 --> 01:38:15,993 Przestań! Walka o zatrzymanie. 1637 01:38:22,760 --> 01:38:24,193 Co to oznacza, panie de Treville? 1638 01:38:24,200 --> 01:38:26,634 Muszkieterowie atakują ludzi Jego Eminencja? 1639 01:38:26,640 --> 01:38:28,119 Co musicie odpowiedzieć, panowie? 1640 01:38:28,400 --> 01:38:31,631 Zapobiegli im straże kardynała muszkieterowie zajmą swoje stanowiska. 1641 01:38:32,840 --> 01:38:35,593 Zabłocone buty, podarte ubrania, spocone twarze... 1642 01:38:35,600 --> 01:38:37,670 Czy to suknia balowa twoich muszkieterów? 1643 01:38:38,520 --> 01:38:41,080 To właśnie dostają, gdy je spełnią obowiązków wobec króla. 1644 01:38:42,120 --> 01:38:45,954 Wtedy jesteśmy w środku. Zamawiam również tutaj. 1645 01:38:45,960 --> 01:38:49,669 Bardzo dobrze, proszę pana. Ale pamiętaj że zewnętrze jest nasze. 1646 01:38:52,360 --> 01:38:53,475 D'Artagnan! 1647 01:39:02,080 --> 01:39:03,479 Co się stało? 1648 01:39:03,480 --> 01:39:05,516 Kapitanie, nie mogę nic powiedzieć, Nie mam nawet wyjaśnienia, 1649 01:39:05,520 --> 01:39:07,112 ale na mój honor Muszę się spotkać z królową. 1650 01:39:07,120 --> 01:39:08,838 Na królowej�? Ale ona jest w Luwrze... 1651 01:39:08,840 --> 01:39:10,074 - Jadę do Luwru. - Poczekaj, bracie... 1652 01:39:10,109 --> 01:39:12,035 Rochefort nie przepuści cię. 1653 01:39:12,040 --> 01:39:15,555 Bo to tylko przejazdem..., do cholery, zobaczysz! 1654 01:39:16,800 --> 01:39:19,155 Atos, Portos, Aramis, naprzód! 1655 01:39:19,200 --> 01:39:20,155 zanim! 1656 01:39:27,560 --> 01:39:29,391 Cóż, Jeanne, musimy iść. 1657 01:39:29,760 --> 01:39:31,318 Proszę pani, poczekajmy jeszcze trochę. 1658 01:39:32,049 --> 01:39:36,816 Nie poszło mi dobrze, podążając za tobą. Ale skoro obiecałem, że pójdę... to idę. 1659 01:39:36,817 --> 01:39:40,236 Pani, zatrzymajmy się jeszcze trochę. Nie trać nadziei! 1660 01:39:40,240 --> 01:39:43,437 Nie ma już na co liczyć, Jeanne. Zostałem opuszczony. 1661 01:39:43,480 --> 01:39:45,516 Pani, jestem całkowicie oddany Wasze Królewskie Mości. 1662 01:39:45,560 --> 01:39:48,393 Wybacz mi, Jeanne, ale nie możesz już nic dla mnie zrobić. 1663 01:39:49,120 --> 01:39:52,134 Nikt już nic nie może zrobić dla królowej Francji... 1664 01:39:54,640 --> 01:39:56,119 Pani, spójrz! 1665 01:39:56,400 --> 01:39:57,594 D'Artagnan!! 1666 01:40:01,520 --> 01:40:05,115 Proszę pani, kazałem pani czekać proszę, wybacz mi... 1667 01:40:05,240 --> 01:40:08,994 Uratowałeś mnie, proszę pana. Dziękuję. Dziękuję... 1668 01:40:10,440 --> 01:40:12,431 Ale co z tą krwią na taśmie? 1669 01:40:14,360 --> 01:40:17,919 Proszę pani, wydarzyło się wielkie nieszczęście. Krew to George Williers, 1670 01:40:17,920 --> 01:40:21,197 książę Buckingham, martwy zamordowany 1671 01:40:22,200 --> 01:40:23,428 Czy umarł? 1672 01:40:23,480 --> 01:40:27,075 Tak, proszę pani, umarł wypowiadając twoje imię. 1673 01:40:28,880 --> 01:40:35,069 George! Cóż za wielka cena za miłość... 1674 01:40:35,080 --> 01:40:37,469 Proszę pani, musi pani założyć orły. Proszę pana, musi pan iść. 1675 01:40:38,200 --> 01:40:41,590 Panie, jesteś moim wybawicielem. Nigdy nie będę w stanie ci podziękować. 1676 01:40:41,800 --> 01:40:44,712 Można, proszę pani, jednym słowem. gdzie jest Konstancja 1677 01:40:45,480 --> 01:40:47,529 Aby chronić ją przed zemstą kardynał, 1678 01:40:47,550 --> 01:40:49,030 Wysłałem ją do karmelitów w Bethune. 1679 01:40:49,280 --> 01:40:51,396 Tam to znajdziesz. Czekam na ciebie. 1680 01:40:51,480 --> 01:40:52,959 Dziękuję. Wbiegam tam. 1681 01:40:53,900 --> 01:40:56,429 Szybko, proszę pani. Wyślę na ciebie orły. 1682 01:40:58,680 --> 01:41:00,718 Jego Wysokość - Król! 1683 01:41:18,760 --> 01:41:20,990 Radni, spóźniłem się. 1684 01:41:21,960 --> 01:41:24,758 Wybaczcie, ale błąd należy do lorda kardynała. 1685 01:41:24,920 --> 01:41:26,797 To zawsze moja wina. 1686 01:41:26,840 --> 01:41:28,239 Ale powstrzymałeś mnie... 1687 01:41:28,680 --> 01:41:29,978 Czy ktoś wie, że Jego Eminencja... 1688 01:41:29,979 --> 01:41:32,596 woli pracę niż taniec. 1689 01:41:32,760 --> 01:41:34,318 O której zaczyna się twój bal? 1690 01:41:34,320 --> 01:41:38,996 Gdy tylko Jej Wysokość Królowa przybędzie I na rozkaz Waszej Królewskiej Mości. 1691 01:41:39,400 --> 01:41:41,755 Królowa nie przyjdzie? 1692 01:41:41,920 --> 01:41:44,195 Tak, to tylko drobne opóźnienie. Ma migrenę. 1693 01:41:45,480 --> 01:41:49,075 Jego Wysokość może mieć inne wymówki, bardziej uziemiony... 1694 01:41:49,640 --> 01:41:53,713 jego piękno, aranżacja toalety... 1695 01:41:54,120 --> 01:41:56,719 żeby założyć diamentowe kolczyki. 1696 01:41:56,720 --> 01:41:59,273 Jej Wysokość Królowa! 1697 01:42:05,640 --> 01:42:07,790 Jestem do dyspozycji Waszej Królewskiej Mości. 1698 01:42:09,200 --> 01:42:13,113 Dziękuję, pani, c� przywdzialiście swoje orły, jak chciałem. 1699 01:42:15,800 --> 01:42:20,749 Panie Kardynale, co sądzisz o orłach? 1700 01:42:22,880 --> 01:42:26,634 Żadnego, proszę pana. 1701 01:42:28,240 --> 01:42:29,329 Nic. 1702 01:42:30,280 --> 01:42:34,671 Nie ma za co, pani. Zaczyna się bal. Cieszmy się wszyscy. 1703 01:42:34,880 --> 01:42:36,199 Bardzo wielka radość, proszę pana. 1704 01:43:28,400 --> 01:43:30,118 Czego chcesz, panie? 1705 01:43:30,960 --> 01:43:34,236 Wyższa Matka, trzy dni temu przyjąłeś do klasztoru młodą kobietę. 1706 01:43:34,720 --> 01:43:36,758 Muszę z nią natychmiast porozmawiać. 1707 01:43:36,880 --> 01:43:40,475 Proszę pana, ta kobieta tu przyszła wycofać się z życia świeckiego. 1708 01:43:40,800 --> 01:43:43,997 Nic nas nie zobowiązuje zakłócić spokój jej odosobnienia. 1709 01:43:44,680 --> 01:43:47,877 Rozkaz Jego Eminencji, mamo. Tu chodzi o interesy państwa. 1710 01:43:48,680 --> 01:43:53,595 W porządku, proszę pana, kłaniam się. Siostro Marie, pozwól tej kobiecie przyjść. 1711 01:43:53,920 --> 01:43:54,955 Tak, Matko Przełożona. 1712 01:43:55,587 --> 01:43:57,461 Zakon Karmelitów z Bethune... 1713 01:43:57,462 --> 01:44:00,753 zabrania mężczyznom przekroczyć próg tej siatki. 1714 01:44:01,080 --> 01:44:04,231 Interes państwa będzie ograniczony do głośnik. 1715 01:44:04,800 --> 01:44:06,631 Trochę smutne, mamo. 1716 01:44:26,240 --> 01:44:27,673 Słucham cię. 1717 01:44:28,040 --> 01:44:29,789 Milady, przyszedłem jej powiedzieć 1718 01:44:29,890 --> 01:44:32,190 c� Jego Eminencja jest niezadowolony z twoich planów. 1719 01:44:32,200 --> 01:44:33,076 Nie zgadzam się z nimi. 1720 01:44:33,080 --> 01:44:33,876 Powód? 1721 01:44:33,920 --> 01:44:35,059 Miejsce egzekucji. 1722 01:44:35,160 --> 01:44:37,960 To jest klasztor pod patronatem królowej, nie zapomnij. 1723 01:44:38,000 --> 01:44:40,130 popełnić coś, byłoby to wyzwanie. 1724 01:44:40,131 --> 01:44:41,877 Ale dał mi Madame Bonacieux, prawda? 1725 01:44:41,878 --> 01:44:43,471 Zapomnij o tym całym biznesie. 1726 01:44:43,472 --> 01:44:46,280 Rób co chcesz, tylko po to, żeby być gdzie indziej. 1727 01:44:46,360 --> 01:44:47,195 OK, poprawię plan. 1728 01:44:47,196 --> 01:44:49,707 Z drugiej strony, Ostrzegam, że Gaskon... 1729 01:44:49,709 --> 01:44:52,650 i jego towarzysze Jestem w drodze do Bethune. Dbać o siebie. 1730 01:44:52,820 --> 01:44:55,947 W takim razie muszę działać szybko. czy możesz zapewnić mi szybszy powóz, 1731 01:44:55,947 --> 01:44:57,273 kto będzie czekał przy bramie? 1732 01:44:58,880 --> 01:45:01,079 - Oczywiście, proszę pani, zostawię swoje. - Dziękuję. 1733 01:45:02,000 --> 01:45:06,136 Ale nie zapomnij, milady, kiedy Eminencja nie pochwalać czegoś, 1734 01:45:06,591 --> 01:45:09,435 to znaczy, że zabrania. 1735 01:45:27,400 --> 01:45:29,789 Moja córko, jak się masz? 1736 01:45:30,640 --> 01:45:31,914 Dużo lepiej, proszę pani, dziękuję. 1737 01:45:32,440 --> 01:45:35,512 Lekarz klasztorny nie do końca rozumiał co jest przyczyną mojego złego stanu. 1738 01:45:35,880 --> 01:45:38,400 Myślę, że krwawienie mnie zmęczyło. 1739 01:45:38,450 --> 01:45:40,644 Po kilku dniach odpoczynku, Przygotuję się. 1740 01:45:40,645 --> 01:45:42,147 Mam nadzieję z głębi serca, moje dziecko. 1741 01:45:42,150 --> 01:45:44,880 Bardzo chciałbym być świadkiem Twojego uzdrowienia. 1742 01:45:44,920 --> 01:45:45,857 Jak masz na myśli? 1743 01:45:46,343 --> 01:45:47,189 Wychodzisz? 1744 01:45:47,200 --> 01:45:50,476 Nie mogę cię okłamywać. Przyszedłem tu, żeby się ukryć. 1745 01:45:50,840 --> 01:45:53,989 Panie, byłeś dla mnie taki dobry... 1746 01:45:54,499 --> 01:45:55,915 Kiedy znów się spotkamy? 1747 01:45:55,920 --> 01:45:58,275 Może nigdy. Jestem w wielkim niebezpieczeństwie. 1748 01:45:58,320 --> 01:45:59,514 Boże! 1749 01:45:59,960 --> 01:46:05,990 Mam silnych i bardzo złych wrogów. Kardynał strasznie mnie nienawidzi. 1750 01:46:06,000 --> 01:46:08,195 Jego słudzy mnie nienawidzą przez miesiące. 1751 01:46:08,200 --> 01:46:10,010 Póki co udało mi się ich pozbyć. Ale każdego dnia 1752 01:46:10,051 --> 01:46:11,511 Próbuję bardziej. 1753 01:46:11,520 --> 01:46:13,715 Po raz kolejny splądrowali moją kryjówkę. 1754 01:46:13,720 --> 01:46:14,994 To straszne. 1755 01:46:15,160 --> 01:46:17,815 Ale dzięki Bogu, Mam też niesamowitych przyjaciół. 1756 01:46:17,916 --> 01:46:19,916 Poinformowali mnie i przygotowali moją ucieczkę. 1757 01:46:19,920 --> 01:46:21,848 Cieszę się razem z tobą, pani. 1758 01:46:28,000 --> 01:46:30,833 Za godzinę słudzy kardynała będą uczyć się w klasztorze. 1759 01:46:31,240 --> 01:46:34,232 i wiem, że nie mają nagany Jestem świadomy takiego świętokradztwa. 1760 01:46:34,320 --> 01:46:36,834 Chciałby znać tożsamość wszystkich. 1761 01:46:36,840 --> 01:46:40,276 Będą chcieli wiedzieć, kto się ukrywa pod anonimowością domów klasztornych. 1762 01:46:40,360 --> 01:46:42,239 Więc oni też mnie znajdą! 1763 01:46:42,440 --> 01:46:44,749 Na ciebie? dlaczego ty 1764 01:46:44,760 --> 01:46:47,058 Ponieważ ja też jestem prześladowany przez ludzi kardynała! 1765 01:46:47,059 --> 01:46:50,703 A potem, mój nieszczęśniku, nie ma czasu do stracenia! Pospiesz się! 1766 01:46:50,878 --> 01:46:52,015 Załóż ten płaszcz... 1767 01:46:52,320 --> 01:46:53,038 Za co, proszę pani? 1768 01:46:53,040 --> 01:46:56,429 - Zabiorę cię ze sobą. ratuję cię - Dziękuję, pani, dziękuję! 1769 01:46:56,430 --> 01:46:58,069 Czy słyszałeś hałas? 1770 01:46:59,280 --> 01:47:00,713 Nie możesz wejść, proszę pana! 1771 01:47:00,720 --> 01:47:02,039 To rozkaz królowej, madam! 1772 01:47:02,040 --> 01:47:03,268 Pokaż mi to! 1773 01:47:03,680 --> 01:47:05,635 - Nie zostało napisane. - W takim razie co mi udowodnisz? 1774 01:47:05,640 --> 01:47:08,154 Moim słowem. Mam tylko jednego i ci go oddam. 1775 01:47:10,720 --> 01:47:14,156 Biegnij, pani, biegnij. Nie odważyłbym się za tobą podążać. 1776 01:47:14,160 --> 01:47:15,036 Jesteś zgubiony! 1777 01:47:15,040 --> 01:47:17,429 mój Boże, mój Boże 1778 01:47:18,240 --> 01:47:22,392 Tym gorzej dla ciebie. Zobowiązujesz mnie aby dokończyć tutaj to, co zacząłem. 1779 01:47:37,720 --> 01:47:38,755 Biegnij, pani. 1780 01:47:38,960 --> 01:47:40,837 Pij, to mu doda sił. 1781 01:47:43,640 --> 01:47:47,997 Ucieknę od tego, co najpiękniejsze, Nie będę widzieć jego agonii. 1782 01:47:51,240 --> 01:47:52,746 Konstancja! - D'Artagnan! 1783 01:47:54,640 --> 01:47:55,629 Ty... 1784 01:47:57,200 --> 01:47:59,668 Do zobaczenia ponownie... Dziękuję... 1785 01:47:59,680 --> 01:48:03,593 Kochanie, wiedziałem, że jeszcze się spotkamy. Jestem taki szczęśliwy... 1786 01:48:03,600 --> 01:48:06,637 Cieszę się, że też przyszedłeś. 1787 01:48:07,560 --> 01:48:08,675 Konstancja... 1788 01:48:14,720 --> 01:48:16,119 Podaj mi swoje ręce. 1789 01:48:20,960 --> 01:48:22,109 Jakie są ciepłe... 1790 01:48:22,120 --> 01:48:27,433 Biegałem całymi dniami i nocami bez przerwy. Wiedziałem, że znajdę cię na końcu drogi. 1791 01:48:28,560 --> 01:48:29,709 D'Artagnan! 1792 01:48:31,080 --> 01:48:32,344 Co ty masz, jesteś bardzo blady... 1793 01:48:32,345 --> 01:48:36,518 nie wiem. Czuję się słaby i zmęczony. 1794 01:48:36,560 --> 01:48:38,754 - Co masz? co zrobiłeś - Nie wiem. 1795 01:48:42,080 --> 01:48:46,392 Kobieta, która chciała mnie zabrać... dał mi coś do picia. 1796 01:48:46,400 --> 01:48:48,231 która kobieta Co jej dał do picia? 1797 01:48:48,240 --> 01:48:49,229 Atos! 1798 01:48:49,400 --> 01:48:51,391 Obawiam się, że d'Artagnan. 1799 01:48:51,400 --> 01:48:53,118 Nie zostawiaj mnie. 1800 01:48:53,120 --> 01:48:57,193 Zostań ze mną. Boję się, d'Artagnanie. 1801 01:48:57,520 --> 01:48:58,555 Konstancja... 1802 01:49:04,880 --> 01:49:05,915 D'Artagnan... 1803 01:49:08,800 --> 01:49:14,432 Jak on mógł cię kochać... Jak ja Cię już kocham... 1804 01:49:40,500 --> 01:49:41,679 Zmarł... 1805 01:49:43,580 --> 01:49:44,780 Zmarł. 1806 01:49:57,680 --> 01:50:00,433 To trucizna w szkle. Kto to umieścił? Kto? 1807 01:50:01,320 --> 01:50:05,393 Była tu kobieta. Opiekował się chorymi. Zniknął. 1808 01:50:05,400 --> 01:50:06,116 co za kobieta 1809 01:50:06,120 --> 01:50:09,090 Nie znam jego imienia. Tutaj nikogo nie pytamy, 1810 01:50:09,150 --> 01:50:11,991 który przychodzi modlić się do Boga i szukaj pokoju serca. 1811 01:50:14,680 --> 01:50:16,159 Konstancja została zamordowana. 1812 01:50:17,520 --> 01:50:19,351 Kto mógł zrobić coś tak strasznego? 1813 01:50:19,800 --> 01:50:21,870 Kto mógł to zrobić tak straszna zbrodnia? 1814 01:50:22,120 --> 01:50:23,155 ja. 1815 01:50:28,000 --> 01:50:32,278 Podążamy za nią z Portsmouth. Złapałem ją, gdy chciała uciec. 1816 01:50:33,280 --> 01:50:35,749 - Nie mogę już uciec! - Daj mi to, panie! 1817 01:50:36,840 --> 01:50:40,674 Jeśli ktoś jest w stanie to utrzymać, to tylko ja. 1818 01:50:40,680 --> 01:50:44,355 nie, proszę pana bo to niestety moja szwagierka! 1819 01:50:45,880 --> 01:50:49,429 A dla mnie, proszę pana... ona jest moją żoną. 1820 01:51:52,720 --> 01:51:54,773 Czego ode mnie chcesz? 1821 01:51:55,840 --> 01:52:00,353 przed Bogiem i ludźmi, Oskarżam Milady de Winter 1822 01:52:00,354 --> 01:52:02,675 że zamordował kobietę, którą kochał! 1823 01:52:04,160 --> 01:52:07,139 Żądam sprawiedliwości i dlaczego nie zostanie to zrobione, 1824 01:52:07,240 --> 01:52:09,440 Przysięgam, że sam to spełnię! 1825 01:52:10,040 --> 01:52:13,828 Obraziłeś mnie, d'Artagnanie! płaczesz, jestem pomszczony. 1826 01:52:15,240 --> 01:52:18,949 Milady de Winter, oskarżam cię o zepsucie go 1827 01:52:18,960 --> 01:52:23,741 ustaliłeś, funkcjonariuszu Felton zamordować George'a Williersa, 1828 01:52:24,413 --> 01:52:26,316 Książę Buckingham. 1829 01:52:26,320 --> 01:52:28,516 Zdaję relację tylko Jego Eminencji. 1830 01:52:28,520 --> 01:52:30,636 Jesteśmy we Francji I to nie jest twoja sprawa. 1831 01:52:30,640 --> 01:52:36,112 Bekson Charlotte, hrabina de La Fere, Hrabina de Winter! 1832 01:52:37,400 --> 01:52:40,710 Ożeniłem się z tobą Oddałem mu mój majątek, 1833 01:52:40,720 --> 01:52:43,951 moje imię - moje jedyne bogactwo! 1834 01:52:45,240 --> 01:52:46,639 Zhańbiłeś go na zawsze. 1835 01:52:47,840 --> 01:52:52,672 Hrabina de La Fere, tytuł i herb które nosił 1836 01:52:52,848 --> 01:52:54,474 naznaczony piętnem. 1837 01:52:55,280 --> 01:52:58,716 Wzywam cię do znalezienia sądu kto dał tę wiadomość! 1838 01:52:58,960 --> 01:53:02,032 Wzywam cię do znalezienia samotnego mężczyzny kto może to potwierdzić. 1839 01:53:12,680 --> 01:53:13,908 Oto mężczyzna! 1840 01:53:21,080 --> 01:53:22,859 Koń Betyuna! 1841 01:53:25,800 --> 01:53:29,113 Milady Zima! Jesteśmy tylko świadkami... 1842 01:53:29,214 --> 01:53:31,114 Nie nam Cię osądzać. 1843 01:53:31,800 --> 01:53:34,316 Ale popełnione zbrodnie mówią za ciebie. 1844 01:53:34,350 --> 01:53:36,317 Potępili cię. 1845 01:53:36,440 --> 01:53:37,668 Nie masz prawa! 1846 01:53:37,680 --> 01:53:39,896 Aby uciec się do pułapki, potrzebujemy próby... 1847 01:53:39,997 --> 01:53:42,197 potrzebna jest decyzja! 1848 01:53:42,280 --> 01:53:43,269 Oto jest! 1849 01:53:46,280 --> 01:53:49,794 „Na mój rozkaz i dla dobra Państwa, 1850 01:53:49,922 --> 01:53:51,923 „nosicielem tego pisma 1851 01:53:52,115 --> 01:53:54,435 „zrobił, co zrobił”. 1852 01:53:55,007 --> 01:53:56,226 „Richelieu”. 1853 01:54:35,360 --> 01:54:36,888 Żegnaj, Konstancjo! 1854 01:54:39,960 --> 01:54:42,520 Bóg nie dał nam czasu na wzajemną miłość. 1855 01:54:43,800 --> 01:54:45,597 Nigdy cię nie zapomnę! 1856 01:54:47,520 --> 01:54:50,637 Byłeś aniołem na ziemi, Zanim zostaniesz aniołem w niebie! 1857 01:54:52,680 --> 01:54:55,236 I w Twoim imieniu będę musiał przebaczyć... 1858 01:54:58,688 --> 01:55:02,589 Milady de Winter, wybaczam ci za zamordowanie mojego drogiego przyjaciela! 1859 01:55:05,320 --> 01:55:08,278 Wybaczam Ci tę rozpacz w który mnie wrzuciłeś! 1860 01:55:11,680 --> 01:55:13,718 Dać wieczne odpoczywanie! 1861 01:55:28,160 --> 01:55:31,152 Wszystko się skończyło. Musimy iść. 1862 01:55:31,960 --> 01:55:35,839 Co ja zrobiłem, Athosie? Czy mieliśmy prawo? 1863 01:55:37,440 --> 01:55:39,874 Tylko boska sprawiedliwość może odpowiedzieć! 1864 01:56:30,875 --> 01:56:38,875 wersja rumuńska: theo_buzau@yahoo.com 1865 01:56:40,320 --> 01:56:44,074 Trzej Muszkieterowie